1 00:02:09,529 --> 00:02:11,019 Kaptan Kan! 2 00:02:14,334 --> 00:02:18,828 Kaptan Blood, bir ödül var larboard pruvamız İspanyol renkleriyle uçuyor. 3 00:02:19,139 --> 00:02:20,129 Hadi! 4 00:02:20,206 --> 00:02:21,264 - Kayıkçı. - Evet efendim. 5 00:02:21,341 --> 00:02:23,708 Silahları adam edin. Daha fazla yelken açın. 6 00:02:24,944 --> 00:02:26,412 Silahları kullanın! 7 00:02:39,292 --> 00:02:42,125 - Larboard dümeni. - Larboard dümeni! 8 00:02:50,637 --> 00:02:52,264 Silahları ortaya çıkarın. 9 00:02:52,505 --> 00:02:54,132 Silahları bırakın! 10 00:02:57,377 --> 00:02:59,038 Yaylarına bir atış yapın. 11 00:02:59,179 --> 00:03:01,045 Bir numaralı silah 12 00:03:01,414 --> 00:03:02,506 ateş! 13 00:03:06,586 --> 00:03:07,951 Tekrar ateş edin. 14 00:03:08,021 --> 00:03:09,580 İki numaralı silah, 15 00:03:10,223 --> 00:03:11,315 ateş! 16 00:03:21,000 --> 00:03:23,731 Onlara gerçek renklerimizi gösterebilirsin. Bay Mannering. 17 00:03:23,803 --> 00:03:25,862 Jolly Roger'ı kırın. 18 00:04:01,708 --> 00:04:03,506 Sonunu hiç duymayacak mıyız bu Kaptan Kanının, 19 00:04:03,576 --> 00:04:06,876 hazinemizi ele geçiren bu korsan ve gemilerimiz? 20 00:04:07,780 --> 00:04:10,442 Sen, sevgili Marquis de Riconete. 21 00:04:11,184 --> 00:04:15,815 Sen. Neden yapmadın? alçak mı asıldı? 22 00:04:15,922 --> 00:04:20,484 Majesteleri, birinin asılması korsan sorunumuza pek çözüm değil. 23 00:04:20,560 --> 00:04:23,894 Bu kanun kaçakları korunduğu sürece Batı Hint Adaları'nda İngilizler tarafından... 24 00:04:23,963 --> 00:04:26,022 Ah, İngilizler, İngilizler,... 25 00:04:27,033 --> 00:04:29,058 Dikkatli ol aptal. 26 00:04:29,402 --> 00:04:34,397 Görüyorsun Marquis, bu yeterli değil İspanya hükümdarının doktoru tarafından kanının alınması, 27 00:04:34,607 --> 00:04:37,542 bu korsanların kanaması lazım bizim krallığımız da. 28 00:04:38,878 --> 00:04:42,678 Lord Marquis, sen La Hacha'nın valisisin, 29 00:04:42,749 --> 00:04:45,446 sahip olduğumuz en önemli ada Batı Hint Adaları'nda. 30 00:04:45,518 --> 00:04:47,919 40 silahtan oluşan bir kalyonunuz var. 31 00:04:48,721 --> 00:04:53,318 Bu nedenle sizden ücret alıyoruz kişisel sorumlulukla 32 00:04:53,393 --> 00:04:55,521 bu Kaptan Blood'u yakalamanın zamanı geldi. 33 00:04:55,595 --> 00:04:58,087 Elimden gelen her şeyi yapacağım efendim. 34 00:04:58,164 --> 00:05:00,030 Ama elbette Majesteleri bunun farkındadır 35 00:05:00,099 --> 00:05:02,898 bu adi bir suç değil sen beni sonra gönder. 36 00:05:02,969 --> 00:05:05,961 Blood bilgili ve zeki bir adamdır. Bir doktor. 37 00:05:06,606 --> 00:05:08,574 Doktor mu? İngilizler bu kadar sağlıklı mı? 38 00:05:08,641 --> 00:05:11,008 doktorlarının korsanlığa yönelmesi gerektiğini yaşamak için mi? 39 00:05:11,077 --> 00:05:14,047 Kan İngiliz değildir Majesteleri. O İrlandalı. 40 00:05:14,113 --> 00:05:17,572 Adam hakkında dosya hazırladım ki bunu okumaktan memnuniyet duyarım. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,015 Oku, oku. 42 00:05:20,953 --> 00:05:24,787 "Peter Blood, 1658'de İrlanda'da doğdu. 43 00:05:24,857 --> 00:05:28,919 "Tıp Lisansı, Dublin Üniversitesi, 1680. 44 00:05:29,195 --> 00:05:32,495 "İngilizler tarafından tutuklandı yaralı bir isyancının hayatını kurtardığın için 45 00:05:32,565 --> 00:05:33,862 "Monmouth İsyanı sırasında"... 46 00:05:33,933 --> 00:05:36,766 İsyan mı? Evet, evet Kont Harrach. 47 00:05:36,969 --> 00:05:38,596 "Ölüme mahkum edildi. 48 00:05:38,671 --> 00:05:42,505 "Cümle sonradan değiştirildi Barbados'ta kölelik dolu bir hayata. 49 00:05:42,575 --> 00:05:45,909 "Orada, o ve bir grup köle arkadaşı 50 00:05:45,978 --> 00:05:48,811 "inanılmaz bir kaçış başardı." 51 00:05:48,881 --> 00:05:51,111 Bu kadar yeter Kont Harrach. 52 00:05:51,951 --> 00:05:56,616 Peki, bir ödül sunuyoruz 50.000 adet sekiz adet 53 00:05:57,156 --> 00:06:00,421 bu korsanın başı için. Bir İngiliz bile bunu cazip bulabilir. 54 00:06:00,493 --> 00:06:05,021 Değilse, eminim siz, lord Marquis, yapacaksınız. 55 00:06:05,898 --> 00:06:09,266 Bu Kaptan Kanı yakalanmazsa, 56 00:06:09,335 --> 00:06:13,431 servetiniz ve konumunuz kaybedilecek. 57 00:06:13,506 --> 00:06:15,440 - Ama efendim, yapmamalısınız... - Yüzbaşı Alvarado. 58 00:06:15,508 --> 00:06:16,600 Efendim? 59 00:06:16,676 --> 00:06:18,542 Marki'ye eşlik edeceksin Hint Adaları'na 60 00:06:18,611 --> 00:06:21,342 ve görevi üstlenecek askeri konumda. 61 00:06:21,414 --> 00:06:24,611 - Yani askeri ataşeden bahsediyorum. - Evet Majesteleri. 62 00:06:24,684 --> 00:06:27,415 Ve sen bizim temsilcimiz olarak hareket edeceksin. 63 00:06:27,487 --> 00:06:30,855 ve sizden ücret alacağız doğrudan sorumlulukla 64 00:06:31,391 --> 00:06:34,884 Emirlerimizin yerine getirildiğini görmek. 65 00:07:22,809 --> 00:07:24,470 Henüz bir işaret yok mu Peter? 66 00:07:24,544 --> 00:07:28,708 Hayır, plaj ıssız görünüyor. Ne zaman yaparsın, Tom? 67 00:07:28,948 --> 00:07:31,781 Şafağa bir saat kalmadı. Hızlı çalışmamız gerekecek. 68 00:07:31,851 --> 00:07:32,841 İnanç, evet. 69 00:07:32,919 --> 00:07:34,717 Ödemek için şeytan olacak eğer Marki bizi bulursa 70 00:07:34,787 --> 00:07:37,017 güpegündüz adasının açıklarında uzanıyor. 71 00:07:37,089 --> 00:07:39,683 - Hala sinyalin geleceğini mi düşünüyorsun? - Elbette. 72 00:07:39,759 --> 00:07:42,785 Pacheco sözünün eridir. Üstelik ayrılamayız. 73 00:07:42,862 --> 00:07:45,797 Malzeme ve mühimmat almalıyız. Çok az şey kaldı. 74 00:07:45,865 --> 00:07:49,324 - İhtiyacımız olanı Tortuga'dan alabiliriz. - Hayır, çok uzak. 75 00:07:50,069 --> 00:07:54,939 Ayrıca, ateş etmekten zevk alıyorum İspanyollar kendi gülleleriyle. 76 00:07:55,208 --> 00:07:58,007 Peter, orada. 77 00:08:00,947 --> 00:08:02,711 Bir, iki, 78 00:08:03,783 --> 00:08:04,875 üç! 79 00:08:05,151 --> 00:08:07,245 - Aşağı inin. - Hayat, hayat efendim. 80 00:08:08,821 --> 00:08:10,255 Şimdi canlı. 81 00:08:37,350 --> 00:08:39,478 - Sen burada kal Scotty. - Evet. 82 00:08:43,756 --> 00:08:45,383 Pacheco nerede? 83 00:10:24,056 --> 00:10:27,082 Kaptan Kan. Kaptan Kan! 84 00:10:32,365 --> 00:10:33,628 Kaptan. 85 00:10:34,667 --> 00:10:36,692 - Kaptan. - Ne var dostum? 86 00:10:38,170 --> 00:10:40,104 Bu bir tuzaktı Kaptan. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,600 Pusuya düşürüldük. 88 00:10:43,209 --> 00:10:48,079 Pacheco orada değildi. Diğer erkeklerin tamamı esir alındı. 89 00:10:48,547 --> 00:10:50,447 Eğer istedikleri kavgaysa, onlara bu lezzeti yaşatacağız. 90 00:10:50,516 --> 00:10:53,349 Ama yeterince barutumuz ve topumuz kaldı olduğu gibi. 91 00:10:53,419 --> 00:10:54,545 Önemi yok. Adamlarımız orada. 92 00:10:54,620 --> 00:10:57,385 Ama Marquis'in gemisinin sesi duyuluyor silahlarımızdan. 93 00:10:57,456 --> 00:11:00,448 Bu bir intihar. Bizim için ve karadaki adamlar için de. 94 00:11:01,560 --> 00:11:03,255 Elbette haklısın Tom. 95 00:11:03,329 --> 00:11:06,629 - Erzak için Tortuga'ya ulaşmaya çalışalım. - Evet. 96 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Siz beyler, Scotty'yi aşağıya götürün. 97 00:11:11,303 --> 00:11:14,102 Demir alın, yelken açın. 98 00:11:15,775 --> 00:11:17,903 Şimdi canlı görünün. 99 00:11:23,516 --> 00:11:25,109 Ekselansları. 100 00:11:33,159 --> 00:11:37,289 Yani yeni kölelerim Kaptan Blood'un adamları değil mi? 101 00:11:37,763 --> 00:11:41,256 Kaptanınızla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum uzun zamandır. 102 00:11:42,635 --> 00:11:44,603 Nereye gidiyordu? 103 00:11:45,171 --> 00:11:46,263 Kuyu? 104 00:11:59,085 --> 00:12:01,520 Kaptanınız nereye gidiyordu? 105 00:12:02,822 --> 00:12:03,983 Nerede? 106 00:12:10,396 --> 00:12:11,557 Nerede? 107 00:12:29,982 --> 00:12:34,249 Belki daha konuşkan olacaksın Kısa bir süre sonra inci avcılığında. 108 00:12:34,320 --> 00:12:35,845 Onları götürün. 109 00:12:44,797 --> 00:12:46,822 Peki, Ekselansları? 110 00:12:46,899 --> 00:12:50,631 Sana iyi bir fiyat vermedim mi? bu kadar ilginç köleler için mi? 111 00:12:55,307 --> 00:12:59,642 Sinyor Fairfax, açgözlülüğünüz birkaç kölenin satışı için 112 00:12:59,712 --> 00:13:03,148 yakalama şansıma mal oldu senin vatandaşın. Kaptan Kan. 113 00:13:03,215 --> 00:13:06,879 Ama Ekselansları, bilmiyordum İntikamcı seni zamanında uyardı. 114 00:13:06,952 --> 00:13:09,978 Şu anda Blood 20 fersah uzakta. Hızlı bir gemide, 115 00:13:10,055 --> 00:13:14,117 -yakalanması imkansız. - Başka şansın olacak. 116 00:13:14,193 --> 00:13:15,854 Bunun gibi değil. 117 00:13:40,386 --> 00:13:41,854 Platt. 118 00:13:44,089 --> 00:13:45,614 Hokenby. 119 00:13:48,494 --> 00:13:50,792 Peter, neden karaya çıkmıyoruz? 120 00:13:50,863 --> 00:13:52,262 Ben gemide kalıyorum. 121 00:13:52,331 --> 00:13:54,766 Ama Peter yapabileceğimiz hiçbir şey yok şimdi o adamlara yardım etmek için. 122 00:13:54,833 --> 00:13:57,700 - Neden bunu düşünmeye devam etmek zorundasın? - O zaman ne yapmamı istersin? 123 00:13:57,770 --> 00:13:59,534 Onları unutmaya çalışın. 124 00:14:00,005 --> 00:14:01,666 Kendi adamlarımızı unuttun mu? 125 00:14:01,740 --> 00:14:05,404 İspanya'nın köleleri, Marquis'in zindanlarında çürüyüp gitmek mi? 126 00:14:05,477 --> 00:14:08,208 Nasıl olduğunu hatırlıyor musun kölelikten kaçmadan önce mi? 127 00:14:08,280 --> 00:14:10,874 O pis deliklerin kokusu mu? Şişme mi? 128 00:14:10,949 --> 00:14:13,475 Zincirler çürüyor kemiklerindeki et mi? 129 00:14:13,552 --> 00:14:16,852 - Kırbaçlar ve dağlama demirleri? - Evet hatırlıyorum. 130 00:14:18,791 --> 00:14:20,987 O halde benden unutmamı isteme. 131 00:14:21,727 --> 00:14:23,923 Kaptan Kan! 132 00:14:25,531 --> 00:14:27,522 - Kaptan Kan. - Scotty, eğer başın beladaysa 133 00:14:27,599 --> 00:14:31,001 -Başka bir Senorita'nın babasıyla... - Bu sefer başı dertte olan ben değilim. 134 00:14:31,070 --> 00:14:32,697 Marki bu. 135 00:14:33,472 --> 00:14:37,136 - Neden bahsediyorsun? - La Hacha'dan az önce bir Fransız gemisi geldi. 136 00:14:37,209 --> 00:14:40,076 Arkadaşı bana bunu söylüyor esen o kasırga 137 00:14:40,145 --> 00:14:43,240 Marquis'in gemisine çarptı ve neredeyse onu mahvetti. 138 00:14:43,482 --> 00:14:45,507 - Santa Paula mı? - Evet. 139 00:14:45,584 --> 00:14:49,418 Tekrar denize gitmeye uygun değil tamir edilene kadar. 140 00:14:49,488 --> 00:14:50,478 Bunu duydun mu Tom? 141 00:14:50,556 --> 00:14:53,150 Doğrudan adaya yelken açabiliriz ve Marki bizi takip edemedi. 142 00:14:53,225 --> 00:14:56,991 Ama hâlâ bir kalesi var. ve sahile monte edilmiş 50 top. 143 00:14:57,062 --> 00:14:59,053 Koyda top yok adanın arka tarafında. 144 00:14:59,131 --> 00:15:00,929 - Gemideki bütün adamlar mı? - Evet efendim. 145 00:15:00,999 --> 00:15:04,663 Ama Peter, İntikamcı'yı alamazsın doğrudan Marquis'in eline geçti. 146 00:15:04,736 --> 00:15:06,761 - Kesinlikle yakalanırdık. - Haklısın Tom. 147 00:15:06,839 --> 00:15:09,308 hiç şansımız olmayacak. Çapayı tartın! 148 00:15:09,374 --> 00:15:11,706 Bu en çılgınca şey şimdiye kadar bunu yaptın. 149 00:15:11,777 --> 00:15:14,803 Şüphesiz. Yelken açmak için hazır olun! 150 00:15:14,913 --> 00:15:18,816 - Kendimiz köle olacağız. - Muhtemelen hepimizi asacak. 151 00:15:21,220 --> 00:15:24,121 Rotamızı La Hacha'ya ayarlayın Bay Mannering. 152 00:15:24,289 --> 00:15:25,814 Evet, evet efendim. 153 00:15:26,158 --> 00:15:27,592 Eller havaya! 154 00:15:28,894 --> 00:15:32,831 Üst yelkeni çıkarın! 155 00:15:51,884 --> 00:15:55,081 Ben hâlâ buna tamamen karşıyım, Peter. Bu çok tehlikeli. 156 00:15:55,154 --> 00:15:57,714 Bu koy doğru Marquis'in arka kapısının eşiğinde. 157 00:15:57,789 --> 00:15:59,382 Nerede daha az olası olabilir? bizi aramak için mi? 158 00:15:59,458 --> 00:16:02,860 Peki ya birisi seni tanırsa? Ya Pacheco seni görürse? 159 00:16:02,928 --> 00:16:04,896 Zaten bize bir kez ihanet etti. 160 00:16:04,963 --> 00:16:07,955 Pacheco kimseye ihanet etmeyecek. Buradayken bundan emin olacağım. 161 00:16:08,033 --> 00:16:09,967 Peki nasıl teklif edersin şehre girmek için mi? 162 00:16:10,035 --> 00:16:13,528 Öylece içeri girip kendine sahip olamazsın Marki'ye duyurdu. 163 00:16:13,605 --> 00:16:15,664 Bunu Leydi Chance'e bırakıyorum. 164 00:16:15,741 --> 00:16:18,608 Beni bir kereden fazla mecbur bıraktı, belki beni tekrar memnun eder. 165 00:16:18,677 --> 00:16:21,169 - Leydi'ye büyük güvenim var. - İhtiyacın olacak. 166 00:16:23,549 --> 00:16:26,917 Vay! Señores, meyve, taze meyve. 167 00:16:26,985 --> 00:16:29,249 Seçimini yapar mısın La Hacha'ya gitmeden önce? 168 00:16:29,321 --> 00:16:32,484 Hayır, hayır, devam et, devam et. 169 00:16:32,558 --> 00:16:33,855 Beklemek! 170 00:16:38,163 --> 00:16:40,894 - Nereye gideceğini söylemiştin? - Adanın karşısındaki La Hacha'ya. 171 00:16:40,966 --> 00:16:42,559 Başka nerede? 172 00:16:42,634 --> 00:16:44,261 - İşte burada, Tom. - DSÖ? 173 00:16:44,436 --> 00:16:45,699 Lady Chance'den gelen habercimiz. 174 00:16:45,771 --> 00:16:48,832 - Meyvelerimden biraz alır mısın sinyor? - Tamamını satın alabilirim. 175 00:16:48,907 --> 00:16:51,342 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim, sinyor. 176 00:17:40,125 --> 00:17:43,527 Pacheco! Pacheco, kapıyı aç. 177 00:17:53,905 --> 00:17:55,134 Pacheco. 178 00:19:25,831 --> 00:19:28,857 Miguel, Miguel. Querido mio, seni arıyordum. 179 00:19:30,469 --> 00:19:33,996 Ah, Miguel, beni öyle güzel öpüyorsun ki... Sen Miguel değilsin. Sen kimsin? 180 00:19:34,072 --> 00:19:36,769 Senyorita, tanışma için biraz geç. 181 00:19:36,842 --> 00:19:39,971 Neden Miguel'in kıyafetlerini giyiyorsun? Peki onun meyvesini ne diye satıyorsun? 182 00:19:40,045 --> 00:19:42,480 - Miguel hasta. - Hasta? 183 00:19:42,547 --> 00:19:47,041 Si. Yerine geçmemi istedi. Ben onun arkadaşıyım. 184 00:19:48,019 --> 00:19:49,418 Arkadaşı mı? 185 00:19:50,322 --> 00:19:54,225 - Adınız nedir sinyor? - Pedro. Pedro Morales. 186 00:19:54,626 --> 00:19:56,025 Pedro mu? 187 00:19:56,094 --> 00:19:59,724 Bu çok tuhaf. Bana senden hiç bahsetmedi. 188 00:20:00,599 --> 00:20:02,693 Peki, senden hiç bahsetmedi bana da. 189 00:20:02,768 --> 00:20:05,567 Ama bu o kadar da garip değil. 190 00:20:05,971 --> 00:20:08,303 Ne demek istiyorsunuz sinyor? Bir sorun mu var? 191 00:20:08,373 --> 00:20:10,774 Ah, hayır, hayır, hayır. Hiçbir şey, hiçbir şey. 192 00:20:11,743 --> 00:20:15,077 Miguel'in bana neden söylemediğini anlayabiliyorum sizin hakkınızda sinyorita... 193 00:20:15,147 --> 00:20:16,171 Senorita... 194 00:20:16,248 --> 00:20:18,080 -Pepita. -Pepita. 195 00:20:18,150 --> 00:20:20,778 -Pepita Maria Rosados. -Pepita Maria Rosados. 196 00:20:22,320 --> 00:20:24,789 Kadın daha da güzel adından daha. 197 00:20:24,856 --> 00:20:27,188 Miguel çaresiz olacağımı biliyordu böyle bir güzellikten önce. 198 00:20:27,259 --> 00:20:29,591 Bu yüzden seni benden bir sır olarak sakladı. 199 00:20:29,661 --> 00:20:31,720 Senyor çok nazik. 200 00:20:31,797 --> 00:20:35,791 - Ama Miguel'in benden çok hoşlandığı doğru. - Ah, Pepita! Senden hoşlanıyor musun? 201 00:20:35,867 --> 00:20:38,666 Bunun tek sebebi onun en yakın arkadaşı olmam. o kadar çaresiz ki... 202 00:20:38,737 --> 00:20:40,466 - Çaresiz mi? - Kesinlikle. 203 00:20:40,539 --> 00:20:43,600 Sadece bu yüzden şehirde seninle birlikte yalnız bana güvendiğini. 204 00:20:43,675 --> 00:20:46,975 Ama ben sadece insanım ve direnmeme yardım etmelisin. 205 00:20:47,846 --> 00:20:50,907 Bu konuda endişelenmeyin, sinyor. Sana yardım edeceğim. 206 00:20:52,284 --> 00:20:55,447 Ama unutma, ben de sadece insanım. 207 00:21:06,898 --> 00:21:08,696 -Pepita mı? - Evet efendim? 208 00:21:08,767 --> 00:21:13,603 Bugün erkenden eski bir dostumu arıyordum benimki ama dükkânı terk edilmişti. 209 00:21:14,406 --> 00:21:15,840 Belki onu tanıyorsundur. 210 00:21:16,741 --> 00:21:19,904 La Hacha'daki bütün erkekleri tanıyorum. Arkadaşının adı ne? 211 00:21:19,978 --> 00:21:21,742 Pacheco. Fernando Pacheco. 212 00:21:21,813 --> 00:21:24,407 Ah evet evet onu hatırlıyorum. İnce olan o. 213 00:21:24,483 --> 00:21:27,214 - Ama dün adadan ayrıldı. - Sol? 214 00:21:27,519 --> 00:21:31,353 Hayır. Eminim yanılıyorsundur. Hala burada olduğundan eminim. 215 00:21:31,423 --> 00:21:33,551 Bana onun Portobelo'ya gittiği söylendi. 216 00:21:33,625 --> 00:21:36,219 Ah? Bunu sana kim söyledi? 217 00:21:36,294 --> 00:21:38,695 Gözetmen Carmilio. 218 00:21:39,731 --> 00:21:42,666 Ama efendim, neden eski dostlar için endişeleniyorsunuz? 219 00:21:43,368 --> 00:21:46,861 yenilerini bulmak bu kadar kolayken La Hacha'da mı? 220 00:21:54,679 --> 00:21:56,147 Bu nedir? 221 00:21:56,915 --> 00:21:58,610 Ah, sadece köleler. 222 00:21:58,683 --> 00:22:01,380 Geri dönüş yolundalar Marquis'in inci balıkçılığından. 223 00:22:01,453 --> 00:22:02,852 Geriye kalanlar. 224 00:22:02,921 --> 00:22:05,618 - Geriye kalanlar mı? - Her gün daha az oluyor. 225 00:22:05,690 --> 00:22:09,285 Geçen hafta 34. Dün 32. 226 00:22:09,361 --> 00:22:11,762 - Bugün, kim bilir? - Onlara ne olacak? 227 00:22:11,830 --> 00:22:16,290 Dalış yapmak zorunda kalan kişiye ne olur? köpekbalıklarıyla dolu sudaki inciler için mi? 228 00:22:16,368 --> 00:22:20,635 Ah, lütfen affedersiniz. Unuttum. Gözetmenin şarabı. 229 00:22:20,705 --> 00:22:21,695 Baba! 230 00:22:23,241 --> 00:22:24,766 Baba mı? Uyan baba. 231 00:22:26,177 --> 00:22:28,009 Kıdemli gözetmen burada. 232 00:22:30,348 --> 00:22:32,043 Bu hanı tek başıma mı işletmeliyim? 233 00:22:33,752 --> 00:22:35,413 Harekete geçin! 234 00:22:42,961 --> 00:22:44,087 Dur! 235 00:22:49,467 --> 00:22:50,559 Oturmak! 236 00:22:54,406 --> 00:22:58,570 Benim güzel Pepita'm. Bugün arkadaşınız için hoş geldiniz yok mu? 237 00:22:58,643 --> 00:23:01,408 - Pablo getiriyor. - Pablo'yu mu? 238 00:23:01,479 --> 00:23:02,947 Pablo. 239 00:23:18,863 --> 00:23:21,389 Artık kendimi daha iyi hissediyorum güzel Pepita'm. 240 00:23:21,466 --> 00:23:22,865 Dokunma! 241 00:23:23,668 --> 00:23:24,794 Dokunmuyor musun? 242 00:23:26,371 --> 00:23:29,705 Kadınlar. Kadınlar, hepsi aynı. 243 00:23:29,774 --> 00:23:31,037 Eğer senor umursasaydı biraz daha şarap için 244 00:23:31,109 --> 00:23:32,702 en çok ben mutlu olmalıyım ona satın almak için, öyle mi? 245 00:23:32,777 --> 00:23:37,476 Başka zaman. almalıyım o köleler zindanlara geri dönüyor. 246 00:23:37,549 --> 00:23:40,075 Bugün Marquis'in teftiş günü. 247 00:23:40,852 --> 00:23:43,947 Harekete geçin! Ayaklarının üstünde! 248 00:23:45,590 --> 00:23:48,924 Hadi! Harekete geçin! 249 00:23:51,529 --> 00:23:54,794 - Sinyor. -Pepita. Gitmeliyim. 250 00:23:54,866 --> 00:23:56,265 Bu şarap için değil mi? 251 00:23:56,334 --> 00:23:59,235 Hayır, sinyor. Miguel'in bir arkadaşından değil. 252 00:23:59,304 --> 00:24:01,739 Teşekkür ederim sinyorita. Geri döneceğim. 253 00:24:02,073 --> 00:24:03,438 Si. Biliyorum. 254 00:24:22,527 --> 00:24:25,929 İyi geçinin! İyi geçinin! Acele etmek! 255 00:24:31,102 --> 00:24:32,331 Hadi. 256 00:24:53,525 --> 00:24:57,052 Neden arabada beklemiyorsun? Isabelita mı? Sadece birkaç dakika kalacağım. 257 00:24:57,128 --> 00:25:00,063 Lütfen fazla gecikmeyin amca. Güneş çok sıcak. 258 00:25:00,131 --> 00:25:03,226 Eşlik etmekten çok mutlu olmalıyım senorita rezidansa geri dönüyor. 259 00:25:03,301 --> 00:25:06,236 Pek endişeli görünmüyorsun Zindanları denetlemeye geldim Kaptan. 260 00:25:06,304 --> 00:25:09,501 Ben onları pek çekici bulmuyorum. Ekselansları. 261 00:25:09,574 --> 00:25:13,033 Korkarım Kaptan hâlâ bizi yargılıyor İspanyol standartlarına göre Isabelita. 262 00:25:13,111 --> 00:25:16,206 Yeni bir dünyada olduğumuzu unutuyor, insanların yeni yasalara göre yaşadığı yer. 263 00:25:16,281 --> 00:25:18,306 Ya da onlar yüzünden ölürsün. 264 00:25:18,383 --> 00:25:21,785 Haydi şimdi Kaptan. bu köleler inci bulmak için dalıyor. 265 00:25:21,853 --> 00:25:25,687 Ve inciler nadir şeylerden biridir bu sıkıcı küçük koloniyi katlanılabilir kılıyor. 266 00:25:25,757 --> 00:25:28,852 Ekselansları, Muayene için her şey hazır. 267 00:25:28,927 --> 00:25:31,760 Muhteşem, muhteşem. Peki günün yakalaması? 268 00:25:31,830 --> 00:25:35,664 Üç inci, Ekselansları. İki adet kaliteli. 269 00:25:36,334 --> 00:25:37,324 amca, 270 00:25:37,402 --> 00:25:40,372 bir ödülü hak ettiğimi düşünmüyor musun bu sıcakta beklediğin için mi? 271 00:25:40,438 --> 00:25:42,406 Elbette canım. 272 00:25:45,276 --> 00:25:48,211 Marki'nin yeğeni için böyle küçük bir inci mi? 273 00:25:48,713 --> 00:25:50,772 Sadece bir... 274 00:25:52,150 --> 00:25:53,811 Bir seyyar satıcı için. 275 00:25:53,885 --> 00:25:55,614 Özür dilerim canım. 276 00:26:08,666 --> 00:26:10,293 Ne kadar sakarsın seyyar satıcı. 277 00:26:10,368 --> 00:26:14,134 Ellerimi bağışla sinyorita. İncilere alışık değiller. 278 00:26:14,205 --> 00:26:17,903 Belki onları daha çok takdir edersiniz eğer kendin için dalacak olsaydın. 279 00:26:17,976 --> 00:26:19,239 Belki. 280 00:26:44,169 --> 00:26:45,398 Canım. 281 00:26:51,342 --> 00:26:53,538 Asla kaçamayacağımı düşündüm amcandan. 282 00:26:53,611 --> 00:26:56,080 Bana işin seni sıktığını söyleme. 283 00:26:56,147 --> 00:26:57,945 Buna karşılık mı? Evet. 284 00:26:59,951 --> 00:27:03,114 Bak, yarıdan fazlasını bitirdim. Beğendiniz mi? 285 00:27:03,788 --> 00:27:05,984 Çok büyüleyici tatlım. 286 00:27:08,126 --> 00:27:11,494 Ah, George. neden beni buradan götürmüyorsun? 287 00:27:11,563 --> 00:27:14,328 İspanya'ya, mahkemeye dönüş ve benim için yaratıldığım hayat? 288 00:27:14,399 --> 00:27:17,391 Elimden geldiğince çabuk yapacağımı biliyorsun Isabelita. 289 00:27:18,670 --> 00:27:23,369 Buradaki hayatımın hastasıyım. Dikiş ve nakış, 290 00:27:23,441 --> 00:27:27,105 Mutfak hizmetçilerini denetlemek, amcamı bekliyorum. 291 00:27:27,178 --> 00:27:29,806 Ve o sıkıcı, sıkıcı resmi partiler. 292 00:27:31,983 --> 00:27:34,418 "Ah, sf, Sinyora İkinci Katip Yardımcısı, 293 00:27:34,485 --> 00:27:37,819 "Yeni elbisen oldukça çok büyüleyici." 294 00:27:38,556 --> 00:27:41,753 Modanın sadece üç yıl gerisindeyiz. 295 00:27:41,826 --> 00:27:44,158 "Ah, Senor Plantasyon Ustabaşı, 296 00:27:44,229 --> 00:27:48,427 "Senin küçük Ramon'un öyle çok bozulmamış ki." 297 00:27:49,534 --> 00:27:53,732 Pis ellerini silmeyi düşünmüyor tüm perdelerin üzerinde. 298 00:27:56,341 --> 00:27:59,834 George, daha fazla beklemeyelim. 299 00:27:59,911 --> 00:28:02,972 Ama sevgilim adadan çıkabilsek bile 300 00:28:03,047 --> 00:28:04,378 altın alacaktır. 301 00:28:04,449 --> 00:28:07,419 Ama mücevherlerim var. İnciler tek başına bir servete değer. 302 00:28:07,485 --> 00:28:09,579 Ama senin paranı alamam. 303 00:28:09,654 --> 00:28:13,181 Bunun benim mutluluğum anlamına geldiğini görmüyor musun? Mutluluğumuz mu? 304 00:28:13,725 --> 00:28:16,786 Onları almalısın Querido. 305 00:28:17,262 --> 00:28:19,390 Gerçekten istediğin bu mu? 306 00:28:19,564 --> 00:28:22,693 Evet, öyle. Dünyadaki her şeyden çok. 307 00:28:27,171 --> 00:28:29,265 Isabelita. 308 00:28:32,043 --> 00:28:33,636 Odana git. 309 00:28:34,245 --> 00:28:36,373 - Ama amca, ben... -Isabelita! 310 00:28:47,191 --> 00:28:48,454 Sen... 311 00:28:48,927 --> 00:28:51,589 Anlamalısınız, Ekselansları. Ben... 312 00:28:51,663 --> 00:28:55,099 Bunu yapmam yeterince kötü haşaratlarla iş anlaşmaları var. 313 00:28:55,166 --> 00:28:57,794 Ailemi istila etmelerini istemiyorum. 314 00:29:01,739 --> 00:29:05,039 Senyor Fairfax, Eğer yeğenimi tekrar görmeye çalışırsan, 315 00:29:05,843 --> 00:29:07,811 Ayrı bir zevk alacağım seni izlemekten 316 00:29:07,879 --> 00:29:09,870 köpek balıkları tarafından parçalanıyor. 317 00:29:28,700 --> 00:29:29,997 Pepita. 318 00:29:30,335 --> 00:29:34,829 Lütfen Carmilio, suéltame, dikkatli ol. Bana şarap şişelerini kırtıracaksın. 319 00:29:35,306 --> 00:29:38,037 Sol dikkatli olmalı şişelerin kırılmaması gerekiyor, değil mi? 320 00:29:38,109 --> 00:29:39,133 Evet. 321 00:29:39,277 --> 00:29:42,804 Ama sen. Erkeklerin kalbini kırıyorsunuz. 322 00:29:42,880 --> 00:29:44,871 Kalbim Pepita. 323 00:29:44,949 --> 00:29:47,611 Ah, Carmilio. 324 00:29:54,359 --> 00:29:55,554 Pepita. 325 00:29:55,927 --> 00:29:57,793 Sen şunu tut Carmilio. 326 00:29:59,330 --> 00:30:01,196 - Sinyor Morales. - İyi akşamlar Pepita. 327 00:30:01,265 --> 00:30:04,792 Venta de Rosados'a hoş geldiniz. Ne istersen senindir. 328 00:30:04,869 --> 00:30:07,463 Bir masa istemez miydin? diğer odada mı? 329 00:30:07,538 --> 00:30:10,599 Çok daha serin ve çok daha özel. 330 00:30:10,675 --> 00:30:14,202 Belki biraz sonra sinyorita. Öncelikle bir arkadaşımla konuşmam lazım. 331 00:30:15,179 --> 00:30:16,271 Senyor. 332 00:30:16,514 --> 00:30:19,449 Şimdi bu onuru bana verir misin? sana bir kadeh şarap ısmarlamak mı? 333 00:30:19,517 --> 00:30:21,246 - Peki... - Pepita, 334 00:30:21,319 --> 00:30:23,253 Bize babanın en iyi şerilerinden getir. 335 00:30:23,321 --> 00:30:24,982 - Merhaba sinyor. -Pepita. 336 00:30:26,858 --> 00:30:28,087 Tebrikler. 337 00:30:30,628 --> 00:30:32,892 Çok hoş bir kız, bu. 338 00:30:32,964 --> 00:30:34,932 Belki bazı insanlara. 339 00:30:35,767 --> 00:30:38,793 Elbette sevgili Carmilio, senin zekanda bir adam 340 00:30:38,870 --> 00:30:43,671 Pepita'nın bu küçük numarasına kanmıyor. Ne yapmaya çalıştığını görüyor musun? 341 00:30:44,976 --> 00:30:46,637 - Yapmaya mı çalışıyorsun? - Evet. 342 00:30:47,011 --> 00:30:51,608 Her yabancı gibi beni kullanıyor. seni kıskandırmak için. 343 00:30:52,417 --> 00:30:54,442 - Emin misin? - Elbette. 344 00:30:55,920 --> 00:30:58,719 Biliyor musun Carmilio, sen oldukça çekicisin. 345 00:30:59,424 --> 00:31:00,516 Ben mi? 346 00:31:01,392 --> 00:31:02,917 Kesinlikle. 347 00:31:02,994 --> 00:31:04,359 sende 348 00:31:04,629 --> 00:31:05,619 yetki, 349 00:31:06,497 --> 00:31:07,487 konum, 350 00:31:10,234 --> 00:31:11,724 gücü. 351 00:31:14,505 --> 00:31:16,132 Şarabınız sinyor. 352 00:31:26,517 --> 00:31:31,284 Yetki, konum ve güç. 353 00:31:35,593 --> 00:31:40,429 Ve çok sevimli tavırlar. Dostum, hangi kadın sana karşı koyabilir? 354 00:31:41,065 --> 00:31:45,502 Morales, haklısın. Bu imkansız. 355 00:31:46,437 --> 00:31:48,872 Ayaklarımın dibine düşmeli. 356 00:31:48,940 --> 00:31:49,930 Size katılıyorum. 357 00:31:50,274 --> 00:31:51,935 Artık geç oluyor ve unutma 358 00:31:52,009 --> 00:31:54,740 son içkimizi içeceğiz senin yerinde. 359 00:31:54,812 --> 00:31:56,678 - Öyle miyiz? - Söz vermiştin. 360 00:32:00,685 --> 00:32:05,623 Sana söylüyorum Pedro, köleler, onlar beladan başka bir şey değiller. 361 00:32:05,723 --> 00:32:10,593 Tembeldirler, hastalanırlar, ölürler. 362 00:32:11,095 --> 00:32:12,824 Kaçmaya çalışıyorlar. 363 00:32:15,399 --> 00:32:17,424 Nasıl kaçıyorlar? 364 00:32:17,502 --> 00:32:20,767 Yapmıyorlar. Bu hapishaneden değil. 365 00:32:21,639 --> 00:32:24,700 Zindanları görmelisin derin yeraltı. 366 00:32:25,042 --> 00:32:28,171 Çok ilginç görünüyor. Onları görmek isterim. 367 00:32:28,246 --> 00:32:30,840 Marki'nin mührü olmadan, 368 00:32:30,915 --> 00:32:34,408 İspanya Kralı bile şu kapıdan gelebilir. 369 00:32:35,453 --> 00:32:39,686 Marki'nin mührü olmadan, İspanya Kralı bile değil, ha? 370 00:32:39,757 --> 00:32:43,489 Eğer dediğin gibi kötüyse Tanrı neden bunu istemesi gerektiğini biliyor. 371 00:32:46,297 --> 00:32:49,790 Carmilio. Ha? Neyse, neredeyse gece yarısı oldu. 372 00:32:49,867 --> 00:32:52,199 Eğer hapishaneleri görmemi istemiyorsan, Sanırım ayrılacağım. 373 00:32:52,270 --> 00:32:55,535 Neden bir içki daha almıyorsun? Ah, affedersiniz. 374 00:32:59,777 --> 00:33:01,176 Bu ne? 375 00:33:01,779 --> 00:33:04,271 Mühim değil. Bu sadece bir hatıra. 376 00:33:04,348 --> 00:33:06,146 - Bir göreyim. - Hiçbir şey değil, sana söylüyorum. 377 00:33:06,217 --> 00:33:08,015 Bir göreyim diyorum. 378 00:33:12,590 --> 00:33:14,285 Bunu nereden buldun? 379 00:33:14,358 --> 00:33:18,454 Bugün bana bir arkadaşım verdi. Adı Fernando Pacheco'ydu. 380 00:33:18,529 --> 00:33:20,657 - Ama... - Ama Pacheco öldü, öyle mi? 381 00:33:20,731 --> 00:33:23,632 Biliyorum. Bunu bana miras bıraktığını söyleyebilirsin. 382 00:33:23,701 --> 00:33:26,466 Onu bulduğumda elindeydi. 383 00:33:26,537 --> 00:33:28,437 Bu Pacheco'yu tanımıyorum. 384 00:33:28,506 --> 00:33:33,171 Bu madalyonla ilgili bir hata yaptım. Başka bir şeye benziyor. 385 00:33:33,644 --> 00:33:34,907 Öyle mi? 386 00:33:45,189 --> 00:33:47,715 Misafirperverliğiniz için teşekkürler. 387 00:33:56,734 --> 00:33:57,826 Juan! 388 00:33:59,303 --> 00:34:02,466 -Juan! - Evet efendim? 389 00:34:04,141 --> 00:34:08,408 - Sinyor Fairfax'i bulun. Onu buraya getirin. Acele etmek! - Merhaba sinyor. 390 00:34:20,992 --> 00:34:22,517 Ama senin gibi bir adam... 391 00:34:22,593 --> 00:34:26,223 Senin gibi bir adam La Hacha'ya gelmez sadece meyve satmak için. 392 00:34:26,297 --> 00:34:28,425 Neden Pepita'ya gerçek sebebini söylemiyorsun? burada olduğun için mi? 393 00:34:28,499 --> 00:34:30,092 Sana söylemiştim. 394 00:34:30,434 --> 00:34:32,926 Yalan, yalan, yalandan başka bir şey değil. 395 00:34:33,971 --> 00:34:35,632 Eğer gerçekten meyve satıcısı olsaydın, 396 00:34:35,706 --> 00:34:38,801 insanlar olmazdı senin hakkında sorular soruyorum. 397 00:34:39,110 --> 00:34:40,805 Benim hakkımda mı? 398 00:34:44,215 --> 00:34:46,445 Beni kim sordu Pepita? 399 00:34:46,517 --> 00:34:50,385 Sorularıma cevap vermiyorsun sinyor. Neden seninkine cevap vereyim? 400 00:34:50,454 --> 00:34:53,014 Sen benim arkadaşımsın ufaklık. 401 00:34:54,025 --> 00:34:57,359 Bana güvenmelisin, inanmalısın. 402 00:34:57,762 --> 00:35:01,221 Bırak sinyor, yoksa babamı uyandırırım. 403 00:35:01,532 --> 00:35:03,967 Lütfen sinyor. Durun, sinyor. 404 00:35:04,568 --> 00:35:05,558 Baba. 405 00:35:06,737 --> 00:35:08,501 Ah, baba. 406 00:35:09,273 --> 00:35:10,638 Ah, sinyor. 407 00:35:12,977 --> 00:35:15,708 Ah, sinyor. 408 00:35:17,882 --> 00:35:21,375 - Kes şunu. - Durmak için artık çok geç sinyorita. 409 00:35:21,452 --> 00:35:23,614 Tanıştığımız ilk andan itibaren, artık çok geçti. 410 00:35:23,688 --> 00:35:28,125 - Yine bana yalan söylüyorsun, biliyorum. - Bu yalan gibi mi görünüyor sinyorita? 411 00:35:29,927 --> 00:35:32,589 Bana biraz daha yalan söyleyin sinyor. 412 00:35:33,731 --> 00:35:36,029 İlk önce bana söylemelisin kim soru soruyordu. 413 00:35:36,100 --> 00:35:39,627 Sadece gözetmen vardı. Ama şimdi onun hakkında konuşmayalım. Hadi bize... 414 00:35:39,704 --> 00:35:43,140 Müfettiş ne istiyordu Pepita? 415 00:35:43,207 --> 00:35:46,837 Sadece kim olduğunu bilmek için ve La Hacha'da ne yaptığınızı. 416 00:35:46,911 --> 00:35:48,777 - Hepsi bu muydu? - Evet. 417 00:35:48,846 --> 00:35:51,543 Şimdi sana sırlarımı anlattım. seninkini bana söylemelisin. 418 00:35:51,615 --> 00:35:54,243 Elbette. Ama bu gece değil, artık çok geç. 419 00:35:54,318 --> 00:35:56,548 - Eğer bana güvenmiyorsanız sinyor... - Sana güveniyorum Pepita. 420 00:35:56,620 --> 00:35:59,681 Ama sana daha önce de söylediğim gibi, Kendime güvenmiyorum. 421 00:35:59,757 --> 00:36:01,816 - Pedro, gitmeyecek misin? - Evet. 422 00:36:01,892 --> 00:36:04,657 - Ama düşündüm ki... - Adiós, ufaklık. 423 00:37:08,192 --> 00:37:10,593 Bir şey mi kaybettiniz sinyorlar? 424 00:37:11,929 --> 00:37:16,196 - Hayır sinyor, kaybettiğimizi bulduk. - O iyidir. 425 00:37:16,400 --> 00:37:17,526 Efendin kim olursa olsun, 426 00:37:17,601 --> 00:37:19,592 sana olmayı öğretebilirdi biraz daha kibar. 427 00:37:50,367 --> 00:37:53,667 Uzun bir uyku gibisi yok yorucu bir egzersizden sonra. 428 00:37:53,737 --> 00:37:58,265 Ama çok gereksizdi iş arkadaşlarınız için 429 00:37:58,542 --> 00:38:01,136 beni buraya getirmek için bu kadar zahmete girmek. 430 00:38:01,212 --> 00:38:05,274 Sonuçta ben de bunu yapmak için sabırsızlanıyorum senin tanıdıklığın benimki gibi olacak, 431 00:38:05,349 --> 00:38:07,340 Senyor... Senyor... 432 00:38:07,418 --> 00:38:09,443 Adım George Fairfax. 433 00:38:10,454 --> 00:38:13,446 Benim iş alanımda kimse çok dikkatli olamaz. 434 00:38:13,691 --> 00:38:17,127 Ve tam olarak ne Mesleğiniz nedir, sinyor? 435 00:38:19,230 --> 00:38:22,461 La Hacha'da ne yapıyorsun? Sinyor Morales mi? 436 00:38:23,033 --> 00:38:26,594 Meyve satıyorum. Hurmalar, mangolar, narlar... 437 00:38:27,805 --> 00:38:30,240 Peki satılık olan tek şey bu mu? 438 00:38:31,575 --> 00:38:32,940 Her şey. 439 00:38:36,080 --> 00:38:39,050 Korkarım sonuçta iş yapamayacağız. 440 00:38:39,116 --> 00:38:43,110 - O zaman senor izin verirse, ben... - Otur Morales. 441 00:38:43,354 --> 00:38:45,823 Sen La Hacha'da bir yabancısın dostum. 442 00:38:45,890 --> 00:38:49,724 ve belki de farkında değilsin Buradaki yasaların çok katı olduğunu düşünüyorum. 443 00:38:49,793 --> 00:38:53,354 Örneğin, soygunun cezası ölümdür. 444 00:38:54,732 --> 00:38:58,396 Örneğin, diyelim ki siz bana ait bir şeyi çalmış olmak. 445 00:38:58,469 --> 00:39:02,736 Mesela bir yüzük, bir saat ya da bir madalyon. 446 00:39:03,807 --> 00:39:06,640 Ve sen de onunla mı yakalanacaksın? senin elinde, 447 00:39:06,710 --> 00:39:08,701 Seni astırabilirdim. 448 00:39:08,812 --> 00:39:12,544 Bu çok sert bir yasa, ama bazen yararlı bir şey. 449 00:39:13,350 --> 00:39:16,843 Peki cinayetin cezası nedir La Hacha'da mı? 450 00:39:16,921 --> 00:39:19,618 Peki, bu olup olmadığına bağlı katil yakalanıyor. 451 00:39:21,325 --> 00:39:25,387 Mesela üzücü bir ölüm yaşandı. yerel bir esnafın 452 00:39:25,462 --> 00:39:28,227 Daha dün bir geminin şamandırası. 453 00:39:28,799 --> 00:39:31,666 Zavallı adam, çok konuşkan oldu, 454 00:39:31,735 --> 00:39:35,296 ve yine de var ölümüyle ilgili neredeyse hiç soru yok, 455 00:39:36,006 --> 00:39:38,600 ve herhangi birinin olacağını sanmıyorum. 456 00:39:39,777 --> 00:39:43,907 Bu arada, eğer yapmam gerekirse odamda bir soyguncuyu vur, 457 00:39:44,281 --> 00:39:45,544 ve silahlıydı, 458 00:39:45,616 --> 00:39:48,881 daha da az sorun olurdu yetkililerle. 459 00:39:48,953 --> 00:39:50,682 Ama bunu nasıl bilmem beklenebilir? 460 00:39:50,754 --> 00:39:54,156 elinde boş bir tabanca mı vardı? 461 00:39:59,663 --> 00:40:02,325 Ancak bu yüklü. 462 00:40:12,710 --> 00:40:16,476 - Kim o? - Benim, Isabelita. Beni içeri al. 463 00:40:20,551 --> 00:40:21,643 Isabelita, senin burada ne işin var? 464 00:40:21,719 --> 00:40:23,881 George, gitmeliyiz La Hacha şimdi, bu gece. 465 00:40:23,954 --> 00:40:25,945 - Yapamayız. - Santa Paula yelken açmaya hazır. 466 00:40:26,023 --> 00:40:28,082 O kadar ağır hasar görmemişti düşündükleri gibi 467 00:40:28,158 --> 00:40:30,650 ve Marki şehirde tek başına yeğenine güvenmiyor. 468 00:40:30,728 --> 00:40:32,526 Yarın sabah Bir manastıra gönderiliyorum. 469 00:40:32,596 --> 00:40:35,327 Üzgünüm Isabelita. ama bunu nasıl yapabileceğimizi anlamıyorum... 470 00:40:35,399 --> 00:40:37,163 Ama yapmalıyız. Yapmalıysak. 471 00:40:37,234 --> 00:40:40,670 Bak bunlar bize bir tekne alacak ve başka neye ihtiyacımız varsa. 472 00:40:40,738 --> 00:40:42,638 Lütfen George, lütfen. 473 00:40:43,841 --> 00:40:46,538 Elbette. Tamam, gidiyoruz. 474 00:41:03,160 --> 00:41:05,356 Gardiyanlar seni buraya kadar takip etti. 475 00:41:20,277 --> 00:41:25,181 Sinyor Fairfax, emirlerimiz geri dönmek yönünde. senyorita rezidansa gidiyor, 476 00:41:25,249 --> 00:41:26,546 ve seni tutuklamak için. 477 00:41:26,617 --> 00:41:28,881 - Peki kılıcım? - Merhaba sinyor. 478 00:41:29,687 --> 00:41:31,314 Çok iyi. 479 00:41:33,957 --> 00:41:35,652 Gel ve al. 480 00:41:51,809 --> 00:41:52,935 İyi olacağım. 481 00:41:53,010 --> 00:41:55,707 -George. - Çok da kötü değil. 482 00:41:55,779 --> 00:41:57,611 Otur, otur. 483 00:41:57,681 --> 00:41:59,615 Üç koruma daha var merdivenlerden yukarı geliyor. 484 00:42:51,769 --> 00:42:53,601 Şimdi git ve hızlı git. 485 00:43:06,116 --> 00:43:08,448 - Ağır yaralandı. - Buradan çıkmalıyız. 486 00:43:08,519 --> 00:43:10,385 Bu dört gardiyanın yerine 40 gardiyan gelmeden önce. 487 00:43:10,454 --> 00:43:13,651 Rıhtımın yakınında bir yer biliyorum güvende olacağımız yer. 488 00:43:37,416 --> 00:43:39,441 Çok şanslısınız sinyor. 489 00:43:39,952 --> 00:43:42,444 Eğer kurşun sana altı inç vursaydı sağınıza daha yakın, 490 00:43:42,521 --> 00:43:45,821 yalan söylüyor olurdun farklı türde bir yatakta. 491 00:43:45,891 --> 00:43:48,986 Bu haliyle yeterince iyi olacaksın yarın başka bir düelloya katılmak için. 492 00:43:49,061 --> 00:43:50,426 Açıl! 493 00:43:51,497 --> 00:43:53,124 Aç, diyorum! 494 00:43:54,633 --> 00:43:57,034 Marki adına açın. 495 00:43:57,469 --> 00:43:59,437 Gardiyan. 496 00:43:59,905 --> 00:44:02,636 - Bunu biliyorum. - Onları içeri almalıyım, yoksa içeri girecekler. 497 00:44:02,708 --> 00:44:05,234 Ben de bunun farkındayım Sinyor Bragg. 498 00:44:13,886 --> 00:44:15,479 Aç, diyorum! 499 00:44:15,554 --> 00:44:19,388 Sadece bir dakika, sadece bir dakika. Geliyorum! 500 00:44:25,697 --> 00:44:27,028 Elbette. 501 00:44:29,134 --> 00:44:31,364 - Aç diyorum. - Geliyorum. 502 00:44:35,274 --> 00:44:38,904 Sizin için ne yapabilirim beyler? Meyhanem bu gece kapalı. 503 00:44:38,977 --> 00:44:41,241 Senin çürük içkini istemiyoruz, hancı. 504 00:44:41,313 --> 00:44:44,544 Marki'nin yeğeninin peşindeyiz. ve korumalarımıza saldıran iki adam. 505 00:44:44,616 --> 00:44:47,449 Marki'nin yeğeni mi? Billy Bragg'ın yerinde mi? 506 00:44:48,420 --> 00:44:49,683 Bu çok zengin bir şey. 507 00:44:49,755 --> 00:44:52,816 Her yerde arıyoruz. Marki'nin emirleri. 508 00:44:54,026 --> 00:44:56,017 - Lütfen... - Yukarıya çık. 509 00:44:56,094 --> 00:44:59,724 Beyler, lütfen sessizce yürüyün. Müşteriler uyuyor. 510 00:44:59,831 --> 00:45:03,426 Hayır. Hayır Teğmen, orada değil lütfen. 511 00:45:03,602 --> 00:45:05,798 Bir tarafta durun, hancı. 512 00:45:11,310 --> 00:45:14,177 Ne demek istiyorsun? özel odama giriyorum 513 00:45:14,246 --> 00:45:18,376 kocamı uyandırmak mı? Çıkmak. Dışarı çık, seni pis domuz! 514 00:45:18,483 --> 00:45:21,043 Dışarı çık, seni domuz... Domuz! 515 00:45:22,955 --> 00:45:25,322 Başka oda var mı Görmek ister misiniz Teğmen? 516 00:45:25,390 --> 00:45:26,983 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 517 00:45:27,059 --> 00:45:29,027 Billy Bragg's'ta hoş hanımlar yok, biliyorsun. 518 00:45:29,094 --> 00:45:31,358 Bu asker olmak riskli bir iştir. değil mi? 519 00:45:31,430 --> 00:45:33,455 Si, doğruyu söylüyorsun. Gelin, beyler. 520 00:45:33,532 --> 00:45:34,829 - Hadi gel. - İyi geceler. 521 00:45:34,900 --> 00:45:36,868 Sizin için de aynısı efendim. 522 00:45:46,178 --> 00:45:47,577 Her şey yolunda Bay Fairfax. 523 00:45:47,646 --> 00:45:51,583 Senor Bragg, dünya dürüst bir aktörü kaybetti sen haydut olduğun zaman. 524 00:45:51,650 --> 00:45:54,711 - Sen birçok yeteneğe sahip bir adamsın. - Öyleyim efendim. 525 00:45:55,387 --> 00:45:58,084 Bu dahilere göre bir gece, Senyor Morales. 526 00:45:58,156 --> 00:45:59,783 Bir hancı aktör oldu 527 00:45:59,858 --> 00:46:03,658 ve bir meyve satıcısı hem doktor hem de eskrim ustası. 528 00:46:04,129 --> 00:46:07,292 Unutmuş gibisiniz, Sinyor Fairfax. bana hayatını borçlusun. 529 00:46:07,366 --> 00:46:09,858 Daha sonra tahsil etmek isteyebileceğim bir borç. 530 00:46:09,935 --> 00:46:11,528 Hizmetinizde. 531 00:46:11,803 --> 00:46:13,032 George! 532 00:46:14,039 --> 00:46:16,701 Sinyor Morales, size derinden minnettarız. 533 00:46:16,775 --> 00:46:20,609 - İkimiz de. - Evet. Sana borcumuzu nasıl ödeyebiliriz? 534 00:46:20,879 --> 00:46:21,903 Ben... 535 00:46:22,247 --> 00:46:23,737 Mücevherlerime ne yaptın? 536 00:46:24,283 --> 00:46:26,684 BEN? Onlarla ne yapacaksın? Onlara hiç sahip olmadım. 537 00:46:27,919 --> 00:46:30,354 Onları iskelede bırakmış olmalıyım. 538 00:46:30,522 --> 00:46:33,890 Şimdi hatırladım Sen yaralandığında onları yere koydum. 539 00:46:33,959 --> 00:46:36,519 - Önemli değil. - Önemli değil mi? 540 00:46:36,595 --> 00:46:41,362 30.000 doblon değerinde mücevher döktün pisliğin içinde ve önemli olmadığını mı söylüyorsun? 541 00:46:43,001 --> 00:46:45,698 Evet George, haklısın. 542 00:46:46,638 --> 00:46:48,402 Mücevherlerimin önemi var. 543 00:46:49,675 --> 00:46:51,700 Bunlar çok önemli. 544 00:46:52,110 --> 00:46:55,102 Görüyorsun, Querido. Seninle İspanya'ya gitmek istedim. 545 00:46:55,180 --> 00:46:57,808 Ama mücevherlerim olmadan, yoksul olurduk, değil mi? 546 00:46:57,883 --> 00:47:01,717 - Bu çok korkunç olurdu, değil mi? - Isabelita, kes şunu. Demek istemedim... 547 00:47:01,787 --> 00:47:04,017 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 548 00:47:05,657 --> 00:47:08,991 - Ama Isabelita... - Dinlenmelisin sinyor. 549 00:47:09,728 --> 00:47:13,096 - Belki bir kadeh şarap istersin? - Hayır, hayır. 550 00:47:13,732 --> 00:47:16,258 Kendime bir tane alırsam kusura bakma. 551 00:47:19,771 --> 00:47:21,899 Bragg, senorla kal. 552 00:47:22,307 --> 00:47:25,504 - Belki bir şeye ihtiyacı olabilir. - Evet, evet efendim. 553 00:47:34,920 --> 00:47:37,287 Bu bir şans mı? neyi kaçırıyordun senyorita? 554 00:47:37,356 --> 00:47:39,654 İskelede buldum. 555 00:47:40,959 --> 00:47:42,484 Teşekkürler, sinyor. 556 00:47:42,994 --> 00:47:47,488 Artık her şey yolunda, değil mi? Sen ve Sinyor Fairfax kaçabilirsiniz. 557 00:47:48,767 --> 00:47:51,134 Mücevherlerimi kasten sakladın. 558 00:47:51,203 --> 00:47:54,070 - George'la tartışmamı istedin. - Elbette yaptım. 559 00:47:54,139 --> 00:47:55,231 Neden? 560 00:47:57,209 --> 00:47:59,007 Ona aşık mısın? 561 00:47:59,077 --> 00:48:02,206 Ben... bilmiyorum. Emin değilim. 562 00:48:03,348 --> 00:48:07,182 Sanırım beni götüreceğini düşünmüştüm bu korkunç yerden. 563 00:48:07,252 --> 00:48:11,416 Yanlış adamı seçmen talihsizlik. Bunu sana söyleyebilirdim. 564 00:48:12,090 --> 00:48:15,685 Sen? Bir meyve satıcısı ne bilir ki? 565 00:48:16,795 --> 00:48:18,593 Yoksa seyyar satıcı mısınız, sinyor? 566 00:48:18,964 --> 00:48:21,331 Artık öyle biri gibi konuşmuyorsun. Sen kimsin? 567 00:48:21,400 --> 00:48:23,232 Şu anda, Seyyar satıcı olmayı uygun buluyorum. 568 00:48:23,301 --> 00:48:27,033 Amcamın yolları olurdu Gerçek kimliğinizi keşfetmenin. 569 00:48:27,339 --> 00:48:29,808 Bundan bir an bile şüphe duymuyorum. 570 00:48:29,875 --> 00:48:34,779 Ama eğer zamanımı alacak olsaydı, size nasıl hizmet edebilirim? 571 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 - Hizmet mi? - Evet. 572 00:48:38,216 --> 00:48:40,207 Bay Fairfax'la iş anlaşmalarım vardı. 573 00:48:40,285 --> 00:48:42,344 ve onun gerçek doğasından şüphelenmeye başladım. 574 00:48:42,421 --> 00:48:44,685 Bu yüzden gemimi koyda bıraktım adanın diğer tarafında 575 00:48:44,756 --> 00:48:49,421 ve buraya kılık değiştirerek geldim... Araştırmak için mi diyelim? 576 00:48:50,095 --> 00:48:52,257 Peki tüm bunların benimle ne ilgisi var? 577 00:48:52,330 --> 00:48:54,560 La Hacha'dan ayrılmak için sabırsızlanıyorsun, ve bir teknem var, yani... 578 00:48:54,633 --> 00:48:58,866 Beni adadan uzaklaştırabilirsin. Maracaibo'ya. 579 00:48:59,070 --> 00:49:00,629 Veya İspanya Limanı! 580 00:49:00,906 --> 00:49:02,135 Neden? 581 00:49:02,908 --> 00:49:06,845 Ah, sinyor, sana nasıl yeterince teşekkür edebilirim? 582 00:49:07,245 --> 00:49:11,273 Peki deneyebilirsin bana bir inci daha atıyor. 583 00:49:14,085 --> 00:49:16,315 Sanırım bunu hak ediyorum. 584 00:49:17,155 --> 00:49:20,090 Bunun kaymasına izin vermeyeceksin parmaklarının arasından mı? 585 00:49:20,158 --> 00:49:21,717 Korkunuz olmasın. 586 00:49:21,793 --> 00:49:25,161 O zamanlar seni tanımıyordum yoksa daha dikkatli olurdum. 587 00:49:25,230 --> 00:49:27,562 Her kimsen, çok cesursun. 588 00:49:27,666 --> 00:49:29,498 Benim tarzımda. 589 00:49:29,568 --> 00:49:32,230 Şimdi seni rezidansa geri göndereceğim. 590 00:49:32,304 --> 00:49:34,033 Eğer ayak bassaydık sahilde, 591 00:49:34,105 --> 00:49:35,903 gardiyanlar seni geri gönderirdi Marquis'e 592 00:49:35,974 --> 00:49:40,172 ve ben inci balıkçılığına. Bir an önce amcanın yanına dönmelisin. 593 00:49:40,245 --> 00:49:43,545 Ona ne söyleyebilirim? Beni manastıra gönderecek. 594 00:49:43,682 --> 00:49:47,016 Eğer ona bunu söyleseydin hayır Bay Fairfax'in gerçek yüzünü keşfettiniz. 595 00:49:47,085 --> 00:49:50,885 ve seni affetmesi için ona yalvar ve zavallı meyve satıcısını affedin. 596 00:49:51,256 --> 00:49:53,588 Evet. Evet elbette. 597 00:49:53,658 --> 00:49:57,356 yarın rezidansa geleceğim kusura bakmayın, eğer ortam güvenliyse gidebiliriz. 598 00:49:57,429 --> 00:50:00,797 Pekâlâ, sana güveniyorum. 599 00:50:00,866 --> 00:50:04,564 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama yine de sana güveniyorum. 600 00:50:05,871 --> 00:50:08,033 Belki de başka seçeneğin olmadığı için. 601 00:50:08,106 --> 00:50:11,201 Ah, bilmiyorum. Sen farklısın. 602 00:50:11,276 --> 00:50:14,769 Bir adamın hayatını kurtarırsın ya da onu alırsın. 603 00:50:15,747 --> 00:50:17,943 Belki ben o kadar da farklı değilim. 604 00:50:18,016 --> 00:50:20,917 Kendin söyledin Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 605 00:50:21,253 --> 00:50:23,347 Ne kadarını bilmem gerekiyor? 606 00:50:26,525 --> 00:50:29,722 Doktor mu? Kılıç ustası mı? 607 00:50:32,364 --> 00:50:33,729 Anladım! 608 00:50:34,666 --> 00:50:36,600 Port Royal. Tortuga. 609 00:50:36,668 --> 00:50:38,966 İşte o kişi. Kaptan Kan. 610 00:50:39,237 --> 00:50:40,534 - Kan? - Evet. 611 00:50:40,605 --> 00:50:43,597 Billy Bragg'ın hâlâ iki gözü var. öyle değil mi? 612 00:50:43,675 --> 00:50:47,634 Nasıl oluyor da onunla seyahat ediyorsun? Bay Fairfax, bilmiyor musunuz? 613 00:50:47,712 --> 00:50:50,909 50.000 adet sekizlik ödül. 614 00:50:52,083 --> 00:50:54,609 Billy Bragg, Zamanımızda bazı iyi anlaşmalar yaptık, 615 00:50:54,686 --> 00:50:57,986 ama bu en büyüğü. Marquis'e mümkün olduğu kadar çabuk ulaşın. 616 00:51:00,425 --> 00:51:04,726 Bragg, senin yapman gereken bir şey var. Senyorita'yı rezidansa götüreceksin. 617 00:51:04,796 --> 00:51:07,629 - Ama gidemem efendim. Ben... - Devam et, Billy. 618 00:51:07,699 --> 00:51:10,430 Rezidansa gidin. İyi olacağım. 619 00:51:10,502 --> 00:51:13,096 Burada benimle kalacaksın değil mi? Sinyor Morales mi? 620 00:51:13,171 --> 00:51:15,469 Bundan emin olabilirsiniz sinyor. 621 00:51:36,728 --> 00:51:39,163 - Sinyor Bragg, öyle mi? - Evet. 622 00:51:39,230 --> 00:51:42,029 - Sinyorita evinde güvende mi? - Evet efendim. 623 00:51:42,100 --> 00:51:46,162 Ama daha önemli bir şeyim var Size şunu söyleyeyim Kaptan Blood. 624 00:51:46,738 --> 00:51:49,799 Sizinle Tortuga'da tanıştım Kaptan. Red Lion Tavernası. 625 00:51:49,874 --> 00:51:51,603 - Billy Bragg'ı hatırlıyor musun? - Bragg'ı mı? 626 00:51:51,676 --> 00:51:56,136 Evet. Biraz kilo aldığımı biliyorum. ama Billy Bragg'ı hatırlıyor musun? 627 00:51:56,214 --> 00:51:57,909 Ah, evet. 628 00:51:58,650 --> 00:52:00,618 Billy Bragg... 629 00:52:00,685 --> 00:52:03,848 Sonunda yeterince para çaldım kendime ait bir yer edinmek için. 630 00:52:03,922 --> 00:52:06,186 Peki, eğer şarj oluyorsan bu konaklama yerleri için 631 00:52:06,257 --> 00:52:07,782 hâlâ korsanlıkla meşgulsün. 632 00:52:07,859 --> 00:52:11,853 En azından Kaptan, ben çok fazlayım bir korsanın muhbirliğe dönüşmesi. 633 00:52:11,930 --> 00:52:13,489 Seni bununla suçlamadım. 634 00:52:13,565 --> 00:52:16,500 Evet ama arkadaşınız Bay Fairfax beni buna ikna et. 635 00:52:16,568 --> 00:52:21,267 Bu yüzden kızla gitmemi istedi. bu yüzden seni teslim ederdim ve ödülü bölüşürdük. 636 00:52:21,339 --> 00:52:23,467 Bu ona karşı bir suçlama daha ekliyor. 637 00:52:23,541 --> 00:52:25,373 - Bir diğer? - Evet. 638 00:52:26,344 --> 00:52:29,575 Bize malzeme sağlayan bir adamı öldürdü. 639 00:52:29,648 --> 00:52:32,345 Ve mürettebatımdan altısını köle olarak sattım. 640 00:52:32,417 --> 00:52:35,682 benden hoşlanır mısın Bu Fairfax'i yok edecek misiniz, Kaptan? 641 00:52:35,754 --> 00:52:38,780 Henüz değil. Belki ondan faydalanabilirim. 642 00:52:38,857 --> 00:52:41,121 İntikamcı adanın uzak tarafındadır. 643 00:52:41,192 --> 00:52:44,127 Arkadaşım Fairfax için geri dönebilirim yelken açmadan önce. 644 00:52:44,195 --> 00:52:45,685 Burada olacak. 645 00:52:46,364 --> 00:52:48,526 Artık kendimi Marki'ye teslim etmeliyim. 646 00:52:48,600 --> 00:52:51,035 - Ne? - Peter Blood gibi değil. 647 00:52:51,102 --> 00:52:53,867 ama bir meyve satıcısı olarak Marki'nin yeğenine kim hizmet etti 648 00:52:53,938 --> 00:52:56,737 ve onun güvenini kazanan kişi. 649 00:52:56,808 --> 00:52:59,038 Neden böyle bir risk alıyorsunuz Kaptan? 650 00:52:59,310 --> 00:53:03,747 Billy, eğer adamlarımı hapisten çıkaracaksam, İlk önce kendimi rezidansa sokmalıyım. 651 00:53:04,916 --> 00:53:07,408 -Pedro Morales. -Morales. 652 00:53:10,989 --> 00:53:13,583 - Ekselansları. - Peki, 653 00:53:14,359 --> 00:53:18,296 yeğenim bana söylüyor paha biçilmez bir arkadaş olduğunu kanıtladın. 654 00:53:18,363 --> 00:53:22,061 - Senyorita çok cömerttir, Ekselansları. - Belki. 655 00:53:22,133 --> 00:53:23,794 Ve yine de merak etmeden duramıyorum 656 00:53:23,868 --> 00:53:25,700 eğer iade edilmemiş olsaydı rezidansa 657 00:53:25,770 --> 00:53:28,068 paha biçilmez yardımınız olmadan, 658 00:53:28,139 --> 00:53:30,801 ve hayatlarıma mal olmadan korumalarımdan. 659 00:53:30,875 --> 00:53:33,674 Heyecanım için özür dilerim, Ekselansları. 660 00:53:33,745 --> 00:53:36,976 Ancak, biraz yardımınız oldu. 661 00:53:39,417 --> 00:53:41,852 - Gitmekte özgürsün. - Teşekkürler, Ekselansları. 662 00:53:41,920 --> 00:53:46,824 Ve Morales, gelecekte coşkularınızı dizginlemeye çalışın. 663 00:53:46,991 --> 00:53:49,722 Başka bir zamanda, beni bu kadar hoşgörülü bulmayabilirsin. 664 00:53:49,794 --> 00:53:51,523 - Ekselansları. - Ekselansları 665 00:53:51,596 --> 00:53:54,657 siparişi mühürleyecek mahkumun serbest bırakılması için mi? 666 00:54:04,542 --> 00:54:06,237 Bu yanlış mühür. 667 00:54:06,311 --> 00:54:10,179 - Kare olan serbest bırakılma emridir. - Kusura bakmayın, Ekselans. 668 00:56:06,097 --> 00:56:09,032 Hırsız olduğu kadar katil de misiniz sinyor? 669 00:56:09,334 --> 00:56:11,063 Pek cinayet sayılmaz. 670 00:56:12,804 --> 00:56:15,501 I was watching you from the corridor. 671 00:56:16,541 --> 00:56:18,805 - What did you steal from the courtroom? - Ben... 672 00:56:18,877 --> 00:56:21,812 I took a pass, to help us escape. 673 00:56:21,880 --> 00:56:25,282 "Biz"? I'm not as stupid as that. 674 00:56:25,383 --> 00:56:28,512 - Bensiz gitmeyi planlıyordun. - Burası açıklamanın yeri değil. 675 00:56:28,586 --> 00:56:30,884 - Come with me and I'll... - Hiçbir yere gitmiyorum. 676 00:56:30,955 --> 00:56:34,482 Ve sen de değilsin. Bunu engellemek için korumalar var. 677 00:56:34,559 --> 00:56:36,459 Senorita, bekle. 678 00:56:36,527 --> 00:56:39,019 Haklısın Seni yanıma almayacaktım. 679 00:56:39,097 --> 00:56:42,761 sana öyle olduğumu söylemiştim so I'd have a chance to steal this pass. 680 00:56:43,668 --> 00:56:45,432 Bana inanmalısın. 681 00:56:45,503 --> 00:56:48,529 Buraya sadece bazı arkadaşlara yardım etmeye geldim La Hacha'dan kaçış. 682 00:56:48,606 --> 00:56:52,907 Hikayelerini yeterince dinledim. Bunu amcama söyleyebilirsin. 683 00:56:52,977 --> 00:56:56,140 - O benden daha çok ilgileniyor olabilir. - Bekle lütfen. 684 00:56:57,148 --> 00:57:01,278 Isabelita, bu adadan ayrılmak istiyorsun. O zaman zindanlardaki arkadaşlarımı düşün. 685 00:57:01,352 --> 00:57:04,117 Kaçış nedenlerinizi karşılaştırın köle olarak yaşayan erkeklerle. 686 00:57:04,188 --> 00:57:06,748 Buraya suçluların kaçmasına yardım etmek için mi geldin? 687 00:57:06,824 --> 00:57:08,383 Onlar suçlu değiller. 688 00:57:08,459 --> 00:57:12,020 Onlar tuzağa düşürülmüş adamlar ve arkadaşınız Fairfax tarafından köle olarak satıldı. 689 00:57:12,096 --> 00:57:14,565 Masum bir adam olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum ve bir mahkum olarak yaşamak. 690 00:57:14,632 --> 00:57:16,726 Ben de bir zamanlar köleydim. 691 00:57:17,602 --> 00:57:19,627 Peki bunun hiçbir nedeni yok muydu? 692 00:57:19,704 --> 00:57:22,833 Doktor olmak dışında hiçbir nedeni yok. Ölmek üzere olan bir hastayı tedavi ettim. 693 00:57:22,907 --> 00:57:25,103 Bu yüzden ömür boyu köleliğe mahkum edildim. 694 00:57:25,176 --> 00:57:27,770 Kırbaçları hissettim ve ağırlıkları biliyordum of those chains, and asked no favors. 695 00:57:27,845 --> 00:57:30,542 - Şimdi bir tane soruyorsun. - Kendim için değil. 696 00:57:30,615 --> 00:57:34,176 You may have many reasons for hating me. Seni suçlamıyorum. 697 00:57:34,252 --> 00:57:37,085 Ama yardım etmek istediğim adamlardan nefret edemezsin. 698 00:57:38,189 --> 00:57:41,181 gerçekten düşündün mü Bütün bunlardan etkilenir miydim? 699 00:57:44,562 --> 00:57:45,586 Evet yaptım. 700 00:57:52,570 --> 00:57:54,231 Isabelita. 701 00:57:55,573 --> 00:57:57,371 Neden buradasın? 702 00:57:58,376 --> 00:58:02,813 İçerisi boğucuydu. Biraz hava almak istedim. 703 00:58:03,181 --> 00:58:06,708 Odana gitsen iyi olur. Üşüyebilirsin. 704 00:58:06,784 --> 00:58:08,980 Evet, tamam. İçeri geleceğim. 705 00:58:27,905 --> 00:58:32,206 Yani, çekip gidecek misin? La Hacha'dan ayrılacak mısın? 706 00:58:32,276 --> 00:58:34,506 Belki öyleyim, belki de hiç ayrılmayabilirim. 707 00:58:34,578 --> 00:58:37,309 Bu doğru. Asla ayrılmayabilirsin, eğer sana yardım etmeme izin vermezsen. 708 00:58:37,381 --> 00:58:39,008 Ne demek istiyorsun? 709 00:58:39,116 --> 00:58:42,950 Gözetmen Carmilio, bana seni öldürmek istediğini söyledi. 710 00:58:44,789 --> 00:58:46,621 Carmilio, öyle mi? 711 00:58:49,293 --> 00:58:51,523 Muhtemelen yardımına ihtiyacım var Pepita. 712 00:58:51,595 --> 00:58:54,587 Si, belki de yardımına çok ihtiyacım var. 713 00:58:54,999 --> 00:58:57,024 We will be partners, huh? Sen ve ben. 714 00:58:57,101 --> 00:59:00,401 Ah, hayır, hayır sinyor. Bir daha aptal olmayacağım. 715 00:59:00,471 --> 00:59:03,304 - Seni zengin edeceğim. - No, I tell you I won't... 716 00:59:03,974 --> 00:59:05,601 - Ne kadar zengin? - Burada. 717 00:59:10,648 --> 00:59:14,016 Gerisi senin için. Küçük bir iyilik için. 718 00:59:14,085 --> 00:59:16,645 There is something I want you to do for me. 719 00:59:16,721 --> 00:59:20,624 Elbette. Artık sadece birbirimiz için yaşıyoruz. 720 00:59:21,459 --> 00:59:24,485 - Şimdi, arkadaşın Carmilio... - Ah, Carmilio. Carmilio'yu unuttum. 721 00:59:24,562 --> 00:59:27,224 Pepita, bu gece seni istemiyorum onu unutmak için. 722 00:59:27,298 --> 00:59:30,825 Bu yüzden onu unutmayacağım ortak. 723 00:59:36,941 --> 00:59:39,376 - Biliyor musun Carmilio? - Ne? 724 00:59:39,443 --> 00:59:43,175 Bence en güzel saçlara sahipsin La Hacha'nın tamamında. 725 00:59:43,714 --> 00:59:45,773 - Siz yapıyorsunuz? - Evet, istiyorum. 726 00:59:45,883 --> 00:59:48,784 - Beni seviyorsun? - Ah, çok çok Carmilio. 727 00:59:52,123 --> 00:59:55,787 Eğer beni seviyorsan, neden sürekli benimle dalga geçiyorsun? 728 00:59:55,860 --> 01:00:00,127 Ah, benim aptal küçük mankafam. Pepita onları başka nasıl kandırabilirdi ki? 729 01:00:00,197 --> 01:00:05,135 Babam seni ne kadar sevdiğimi bilseydi geceleri beni bodruma kilitlerdi. 730 01:00:06,137 --> 01:00:08,731 Burada seninle olmayı tercih ederim. 731 01:00:08,806 --> 01:00:13,403 - Bu hoşuna gitmedi mi Carmilio? - Evet, çok fazla. 732 01:00:16,781 --> 01:00:20,149 - Ama bu kurallara aykırı. - Düzenlemeler! 733 01:00:20,217 --> 01:00:22,652 Düzenlemeler bizi ne ilgilendiriyor? 734 01:00:27,558 --> 01:00:30,459 Resmi iş. Marquis'in emirleri. 735 01:00:41,472 --> 01:00:42,940 Ah, Carmilio. 736 01:00:46,410 --> 01:00:48,105 Peki küçüğüm, 737 01:00:48,179 --> 01:00:50,705 Şimdi korumaları incelemeyi size bırakıyorum. 738 01:00:50,781 --> 01:00:53,478 - Ama geri döneceğim. - Ah, Carmilio, 739 01:00:53,551 --> 01:00:56,953 acelesi yok, değil mi? 740 01:00:57,021 --> 01:00:59,513 Hayır. Aceleye gerek yok. 741 01:01:08,532 --> 01:01:09,931 Teğmen. 742 01:01:12,303 --> 01:01:16,171 Teğmenin emri var Altı korsanın serbest bırakılması için. 743 01:01:16,240 --> 01:01:20,234 - Onu alt zindana götürün. - Bu taraftan Teğmen. 744 01:01:39,363 --> 01:01:41,957 Muhafız, teğmeni yakala az önce kim geldi! 745 01:01:42,032 --> 01:01:43,591 Onu geri getirin! 746 01:01:52,509 --> 01:01:54,136 Uyanmak. Uyanmak. 747 01:01:54,979 --> 01:01:58,074 Özgürlüğümüzü ve yemeğimizi aldınız. Şimdi uykumuzu almak ister misin? 748 01:01:58,148 --> 01:01:59,616 Sessizlik. 749 01:01:59,683 --> 01:02:03,017 İç mekana transfer ediliyorsunuz. hemen. 750 01:02:06,523 --> 01:02:08,184 Tutun şu memuru! 751 01:02:58,976 --> 01:03:01,968 - Anahtarları al. - Sinyor Carmilio. 752 01:03:02,046 --> 01:03:04,811 - Sinyor Carmilio! - Ne istiyorsun? 753 01:03:04,882 --> 01:03:06,111 Marki'den bir adam geldi 754 01:03:06,183 --> 01:03:08,447 satın alma siparişi ile altı kölenin serbest bırakılması için. 755 01:03:08,519 --> 01:03:11,887 Neden beni bununla rahatsız ediyorsun? Çekip gitmek! 756 01:03:11,956 --> 01:03:14,755 Ama efendim, yanlış mühürle damgalanmıştır. 757 01:03:54,264 --> 01:03:55,732 Geri çekilin. 758 01:03:56,700 --> 01:03:58,327 Hepiniz, 759 01:03:59,069 --> 01:04:00,332 geri çekil. 760 01:04:02,339 --> 01:04:04,205 Bir adım daha ve ben... 761 01:04:05,476 --> 01:04:07,604 O adımı atın Kaptan. 762 01:04:27,431 --> 01:04:29,798 Jensen. 763 01:04:29,867 --> 01:04:31,494 Jensen. 764 01:04:42,713 --> 01:04:44,772 Kaptan. 765 01:04:46,316 --> 01:04:47,784 Kaptan, ben... 766 01:05:11,308 --> 01:05:14,608 Hardy, sen benimle gel. Geri kalanınız burada kalın. 767 01:06:40,430 --> 01:06:42,023 Sepete girin. 768 01:07:05,822 --> 01:07:08,848 Siz dört adam, bu tarafa gidin. Geri kalanı beni takip etsin. 769 01:07:21,271 --> 01:07:23,239 Pedro, köleler nerede? 770 01:07:23,307 --> 01:07:25,241 Sana sonra anlatırım Pepita. Şimdi lütfen git buradan. 771 01:07:25,309 --> 01:07:27,141 Birlikte gideceğiz ortak. 772 01:07:27,277 --> 01:07:28,438 Oradasın, bekle. 773 01:07:28,512 --> 01:07:30,947 - Sana gitmeni söylemiştim. - Merak etme, düzeltirim, düzeltirim. 774 01:07:31,014 --> 01:07:35,042 - Dinle meyve satıcısı... - Teğmen, bu benim arkadaşım. 775 01:07:35,652 --> 01:07:38,747 Beni hatırlamıyor musun? Pepita mı? 776 01:07:39,289 --> 01:07:44,250 Pepita Maria Rosados'u mu? Bahçedeki şenlik gecesi mi? 777 01:07:45,262 --> 01:07:48,232 - Ah, Pepita. - Evet. 778 01:07:48,532 --> 01:07:51,297 Evet. Evet hatırlıyorum. 779 01:07:52,069 --> 01:07:55,039 Kaçak kölelerden bazılarını arıyoruz. 780 01:07:55,105 --> 01:07:59,975 Pedro'yla buluşmam gerekiyordu ama biraz geciktim. dolayısıyla kaçan köleler hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 781 01:08:00,043 --> 01:08:02,705 - Özür dilerim. - Sorun değil Teğmen. 782 01:08:02,779 --> 01:08:05,407 Teğmen, biraz meyve ister misin? 783 01:08:05,482 --> 01:08:07,507 Hayır, teşekkürler. Hiç vaktim yok. 784 01:08:07,584 --> 01:08:09,382 - Belki bir kavun? - Başka zaman. 785 01:08:09,453 --> 01:08:11,512 Kavunlar çok iyi. 786 01:08:16,260 --> 01:08:20,527 Pedro, sana kaç kez söylemem gerekiyor? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 787 01:08:27,871 --> 01:08:29,930 Git buradan Pepita, başımı belaya sokacaksın. 788 01:08:30,007 --> 01:08:33,204 Hayır, Pepita seni beladan kurtaracak ortak. 789 01:08:41,518 --> 01:08:45,682 Böylece korumalarım başladı fareleri deliklerinden dışarı çıkarmak için. 790 01:08:47,257 --> 01:08:50,249 - Asılacaklar, Yüzbaşı Alvarado. - Evet Ekselansları. 791 01:08:50,327 --> 01:08:52,591 Bir dakika, Ekselansları. Bir spor şansı isterim. 792 01:08:52,663 --> 01:08:55,325 - Kaybedecek zamanım yok sinyor. - Bahisler iyi. 793 01:08:55,399 --> 01:08:58,858 Boynum, bir fırsata karşı Peter Blood'ı yakalamak için. 794 01:08:59,469 --> 01:09:01,938 Meyve satıcısını bulursan köleleri serbest bırakan, 795 01:09:02,005 --> 01:09:04,406 yarın yelken açmak için hiçbir nedenin olmayacak 796 01:09:04,474 --> 01:09:06,636 çünkü o Kaptan Blood. 797 01:09:06,977 --> 01:09:08,638 Sana neden inanmalıyım? 798 01:09:08,712 --> 01:09:11,977 Serbest bırakılan tek köleler İntikamcı gemisinden adamlar vardı. 799 01:09:14,985 --> 01:09:17,750 Pekala Fairfax, sen kazandın. 800 01:09:18,355 --> 01:09:20,517 Boynunu tutabilirsin. 801 01:09:20,590 --> 01:09:23,059 Tabii ki, Bana Blood'un şimdi nerede olduğunu söyleyebilirsin. 802 01:09:23,126 --> 01:09:27,563 Korkarım sana söyleyemeyeceğim ama eminim burada bunu yapabilecek biri vardır. 803 01:09:32,903 --> 01:09:35,429 Sadece Kan'ın nerede olduğunu söylemen yeterli. 804 01:09:40,544 --> 01:09:42,171 Durdur şunu. 805 01:09:43,680 --> 01:09:45,739 Vaktini boşa harcıyorsun amca. 806 01:09:45,816 --> 01:09:48,444 Eğer Blood'un nerede olduğunu bilmek istiyorsan, Onu serbest bırak, sana anlatacağım. 807 01:09:48,518 --> 01:09:49,986 - Sen? - Evet. 808 01:09:50,053 --> 01:09:52,613 Kuyu! Lütfen gözetimi bağışlayın. 809 01:09:53,223 --> 01:09:56,090 Gemisi koya demirledi adanın diğer tarafında. 810 01:09:56,159 --> 01:09:59,356 - Emin misin? - Bana kendisi söyledi. 811 01:09:59,429 --> 01:10:01,830 Yüzbaşı Valdez'i bulun. Santa Paula hemen yola çıkacak. 812 01:10:01,898 --> 01:10:05,129 - Evet Ekselansları. - Artık çok geç amca. 813 01:10:05,202 --> 01:10:07,830 Şu ana kadar Blood'un gemisi denizin çok açıklarında olacak. 814 01:10:07,904 --> 01:10:10,737 Bir dakika, Ekselansları, Kan gelgitleri pek değiştiremez. 815 01:10:10,807 --> 01:10:13,902 Gemisi koydaysa hâlâ oradadır. sığlıkları aşmayı bekliyorum. 816 01:10:13,977 --> 01:10:16,969 Ve üç saat olacak Gelgit onun yelken açmasına izin vermeden önce. 817 01:10:17,047 --> 01:10:20,210 Senyor Fairfax, görünüşe göre hala değerlisin. 818 01:10:20,283 --> 01:10:24,948 İki saat içinde koya ulaşacağız. Bir gardiyan bulun. Onu hapishaneye götürün. 819 01:10:25,021 --> 01:10:29,822 Isabelita, istesen de istemesen de, sen de hizmette bulundun. 820 01:10:33,964 --> 01:10:37,832 Teşekkür ederim leydim. ama ona söylememeliydin. 821 01:10:37,901 --> 01:10:40,063 Ona Kan'ın nerede olduğunu söyledim. çünkü onu yakalamalarını istedim. 822 01:10:40,137 --> 01:10:42,868 Çünkü Kaptan'ı düşündün çoktan yelken açmıştı. 823 01:10:42,939 --> 01:10:45,465 Ona aşıksın, değil mi? 824 01:10:46,543 --> 01:10:49,308 Bir korsana mı aşık oldun? 825 01:10:49,913 --> 01:10:54,373 - Acımasız, yalancı ve hilekar mı? - Yanılıyorsunuz leydim, yanılıyorsunuz. 826 01:10:54,451 --> 01:10:56,886 Size kendisi hakkında her şeyi anlatmamış olabilir. 827 01:10:56,953 --> 01:11:00,048 ama sana söylediği şey doğruydu. her kelimesi. 828 01:11:03,393 --> 01:11:05,487 Acele edelim Billy Bragg. 829 01:11:14,571 --> 01:11:16,300 Yan koruma! 830 01:11:17,641 --> 01:11:19,040 Kaptan Valdez, demir alın. 831 01:11:19,142 --> 01:11:20,940 - Derhal yola çıkın. - Ekselansları. 832 01:11:21,311 --> 01:11:24,474 Eller, yelken açmak için hazır olun! 833 01:11:24,548 --> 01:11:26,175 Fo'c'sle yelkenlerde! 834 01:11:27,618 --> 01:11:29,347 Geminin ortasında dümene geçin! 835 01:11:42,532 --> 01:11:44,694 Bakın, Santa Paula! 836 01:11:59,650 --> 01:12:02,483 Bir dakika bekleyin beyler. Hadi Jonesy'ye bir içki verelim. 837 01:12:02,552 --> 01:12:06,011 - Evet, ihtiyacı varmış gibi görünüyor. - İçini ısıt. 838 01:12:06,823 --> 01:12:08,757 Yeterince sıcaklar. 839 01:12:15,899 --> 01:12:19,699 Miguel, bu yeterli olmalı sepetinizin kullanımı için ödeme yapmak. 840 01:12:21,538 --> 01:12:24,997 Ne zaman hizmet edebilsem, Senyor Kaptan Kanı. 841 01:12:25,308 --> 01:12:29,074 Kapitan mı? Kaptan Blood, sana bir sürprizim var. 842 01:12:29,146 --> 01:12:31,615 - Bak. - Nedir? 843 01:12:31,682 --> 01:12:34,014 Perdeler. Onlar bizim kulübemiz için. 844 01:12:36,119 --> 01:12:37,644 Onlardan hoşlanmıyor musun? 845 01:12:37,988 --> 01:12:41,686 - Evet, çok fazla. - Çok sevindim Pedro. 846 01:12:43,160 --> 01:12:46,790 Miguel, sepetinin kullanımı altından daha değerliydi. 847 01:12:46,863 --> 01:12:49,730 Çok daha fazlası. İşte son ödemen. 848 01:13:03,380 --> 01:13:04,472 Bana yalan söyledin! 849 01:13:04,548 --> 01:13:07,210 Pepita, işte geri kalanı sana söz verdiğim şeyden. 850 01:13:07,284 --> 01:13:10,083 Üzülerek ortaklığımızı sonlandırıyorum. 851 01:13:15,092 --> 01:13:19,654 Ah, Miguel, ne kadar olduğunu bir bilseydin Senin için endişelendim. 852 01:13:25,235 --> 01:13:27,260 Hey, gemi! 853 01:13:28,805 --> 01:13:30,705 Kaptan Kan! 854 01:13:38,048 --> 01:13:39,982 Başka bir kadın mı? 855 01:13:40,050 --> 01:13:43,076 Nasıl zaman buldun? kimseyi kurtarmak için mi? 856 01:13:43,153 --> 01:13:44,951 Carter, onları yanında getir. 857 01:13:45,021 --> 01:13:47,080 Evet, evet efendim. Uzaklaş. 858 01:13:58,301 --> 01:13:59,700 Peter, korkuyorum. 859 01:13:59,770 --> 01:14:02,398 Sakın yapma Isabelita. Leydi Chance hâlâ bizimle. 860 01:14:02,472 --> 01:14:03,906 Santa Paula burada görünmüyor. 861 01:14:03,974 --> 01:14:05,669 Birkaç dakika daha, ve açık denize doğru yola çıkıyoruz. 862 01:14:05,742 --> 01:14:07,972 - Gelgit nasıl? - Bir adım kadar yukarıda. 863 01:14:08,044 --> 01:14:12,277 Bir ayak kadar yukarıda. Üzerinden geçerken midyeleri kazıyabiliriz. 864 01:14:12,349 --> 01:14:16,081 Bu Santa Paula'ya izin vermekten daha iyi bizi mezarlarımıza uçurun. 865 01:14:16,153 --> 01:14:19,316 Bunun için bir çalışma yapacağız. Artık karaya çıkmanız gerekiyor. 866 01:14:19,389 --> 01:14:22,222 Peter, karaya çıkmak istemiyorum. 867 01:14:22,292 --> 01:14:24,351 Mecbursun. 868 01:14:34,938 --> 01:14:36,497 Santa Paula! 869 01:14:41,111 --> 01:14:42,909 Şimdi ne olacak Peter? 870 01:14:42,979 --> 01:14:44,913 - Silahları kullanalım mı? - Faydası yok Tom. 871 01:14:44,981 --> 01:14:47,075 Santa Paula'nın bizim 12 topuna karşılık 40 topu var. 872 01:14:47,150 --> 01:14:48,948 Bizim için tek bir şans kaldı. 873 01:15:07,838 --> 01:15:11,502 Scotty ve Ward işlerini bitirir bitirmez ve bize katılın, 874 01:15:11,575 --> 01:15:13,134 harekete geçeceğiz. 875 01:15:35,131 --> 01:15:39,932 Blood'un durumu umutsuz. Yüzbaşı Valdez, hemen saldırın. 876 01:15:40,003 --> 01:15:42,700 Larboard silahları, ateş etmeye hazırlanın. 877 01:15:53,516 --> 01:15:55,780 - Şu anda atış pozisyonundalar. - Evet. 878 01:15:57,287 --> 01:16:00,587 Bir numaralı silah, ateş! 879 01:16:02,626 --> 01:16:04,958 Üç numaralı silah, ateş! 880 01:16:16,907 --> 01:16:19,672 Beş numaralı silah, ateş! 881 01:16:32,155 --> 01:16:34,317 Larboard bordası, ateş! 882 01:17:11,728 --> 01:17:14,698 Scotty, sen en iyisisin İskoçya'da silahlı smaçör. 883 01:17:14,764 --> 01:17:19,361 Bütün dünyada. Bırakın bunu ateşlemeye çalışsınlar. 884 01:17:23,473 --> 01:17:26,033 Şans olsun diye onlara bir tane daha vereceğiz. 885 01:17:31,748 --> 01:17:33,443 Şimdi bayrak için. 886 01:18:05,315 --> 01:18:07,443 Tekneleri indirin. 887 01:18:07,517 --> 01:18:10,111 Teslimiyeti kabul edeceğim Kaptan Blood'un şahsen. 888 01:18:10,186 --> 01:18:11,984 Evet, Ekselansları. 889 01:18:35,678 --> 01:18:39,581 Marki ve adamları meşgulken İntikamcı'da teslimiyetimi kabul ediyorum 890 01:18:39,649 --> 01:18:42,744 onun gemisine doğru yüzeceğiz ve mürettebatından geriye kalanları şaşırtın. 891 01:18:42,819 --> 01:18:43,877 Evet. 892 01:19:22,992 --> 01:19:25,484 İntikamcı'ya binin! 893 01:19:26,596 --> 01:19:28,086 Kaptan Kan! 894 01:19:29,766 --> 01:19:31,996 Teslim olman için geldim! 895 01:19:34,304 --> 01:19:35,897 Yakalama kancaları. 896 01:19:57,660 --> 01:20:00,789 Ekselansları, gemi terk edilmiş durumda. Gemide tek bir ruh yok. 897 01:20:45,275 --> 01:20:46,401 Santa Paula'ya biniyorlar. 898 01:20:46,476 --> 01:20:48,968 Ne bekliyorsun? Onlara ateş edin. 899 01:20:49,045 --> 01:20:51,013 - Ama Ekselansları... - Çabuk ol aptal. 900 01:20:51,080 --> 01:20:54,573 Evet, Ekselansları. Silah ekipleri oluşturun! Aksiyona hazırlanın! 901 01:20:57,720 --> 01:21:01,953 Bu domuzları denize atın. HAYIR! HAYIR! HAYIR! 902 01:21:13,469 --> 01:21:16,302 Bu topu çivilediler, Ekselansları. 903 01:21:17,173 --> 01:21:19,301 Ve bu, 904 01:21:20,310 --> 01:21:21,869 ve bu. 905 01:21:22,512 --> 01:21:25,914 - İşte kaçırdıkları bir şey. - Emirlerini aldın. Ateş! 906 01:21:30,587 --> 01:21:33,750 Yukarı demir! Yelken aç! 907 01:21:34,224 --> 01:21:38,684 Yola çıkın! Malzeme Sorumlusu, dümeninizi sıkı tutun! 908 01:21:48,371 --> 01:21:51,671 Bu başka tür bir ameliyat Bu gece sahneye çıkacağım Bay Fairfax. 909 01:21:51,741 --> 01:21:54,506 Kendi yaralarınıza bakın Dr. Peter Blood. 910 01:21:54,611 --> 01:21:55,806 Yapacağım. 911 01:22:52,302 --> 01:22:54,862 Köpekbalıklarına, Fairfax'a, ve onlara gönderdiğin kölelere katıl. 912 01:23:09,352 --> 01:23:12,219 Bu kadar yeter. Artık işleri bitti. 913 01:23:12,755 --> 01:23:16,623 Teslim olun artık Kaptan. ve adamlarından geriye kalanları kurtar. 914 01:23:19,262 --> 01:23:21,162 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 915 01:23:26,636 --> 01:23:28,900 Onu rüzgara yakın tutun! 916 01:23:31,808 --> 01:23:33,970 Dümeninizi sabit tutun! 917 01:23:35,478 --> 01:23:37,003 Onlara çarpacağız. 918 01:23:42,118 --> 01:23:43,244 Kaptan Kan! 919 01:23:52,895 --> 01:23:54,761 Tom! Tom! 920 01:23:56,399 --> 01:23:57,833 Bize saldırmaya çalışıyorlar. 921 01:24:01,437 --> 01:24:05,670 İntikamcı bize iyi hizmet etti Tom. Onu batırmayacağım, sadece durduracağım. 922 01:24:07,210 --> 01:24:09,508 Yelkenlerine bir atış yapın. 923 01:24:09,579 --> 01:24:13,413 İki numaralı silah hazır. Yelkenlerine bir atış yapın. 924 01:24:14,350 --> 01:24:15,340 Ateş! 925 01:24:22,024 --> 01:24:24,015 Daha fazla yelken açın! 926 01:24:29,465 --> 01:24:32,298 Onu donanımda vur. Bu onu durduracaktır. 927 01:24:33,136 --> 01:24:36,071 Üç numaralı silah hazır. 928 01:24:36,139 --> 01:24:37,937 Onun hilelerine nişan al. 929 01:24:38,541 --> 01:24:39,633 Ateş! 930 01:24:48,117 --> 01:24:50,381 O giderken sabit! 931 01:24:55,391 --> 01:24:56,483 Ateş! 932 01:25:25,354 --> 01:25:28,255 Yardım! Yardım! 933 01:25:30,393 --> 01:25:31,417 Yardım. 934 01:25:34,230 --> 01:25:35,959 Bize çarpacak. 935 01:25:36,032 --> 01:25:38,694 Onu geminin ortasında vurun, barut şarjörünü hedefleyin. 936 01:25:38,768 --> 01:25:40,600 Kapatırken onu bordaya verin. 937 01:25:41,003 --> 01:25:43,028 Larboard geniş tarafı, hazır. 938 01:25:44,006 --> 01:25:45,132 Ateş! 939 01:27:13,829 --> 01:27:16,730 Gemimizi kaybettik ve seninkini aldık. ve onu elimizde tutmayı düşünüyoruz. 940 01:27:16,799 --> 01:27:19,825 Biz yağmacı ve korsanız kendimize ait topraklarımız yok. 941 01:27:19,902 --> 01:27:22,564 Ama bir şey için savaşıyoruz topraktan daha değerli. 942 01:27:22,638 --> 01:27:24,003 Özgürlük. 943 01:27:24,774 --> 01:27:27,266 - Peki ya özgürlüğümüz, Kaptan? - Kaptan Alvarado, 944 01:27:27,343 --> 01:27:29,505 Hayatlarınızı değiş tokuş edeceğim kölelerin hayatları için 945 01:27:29,579 --> 01:27:33,277 -hala zindanlardalar. - Memnuniyetle. Sözüm var. 946 01:27:34,617 --> 01:27:36,745 Ve senyorita söz verdi: ailesinin etkisiyle 947 01:27:36,819 --> 01:27:38,810 yeni bir hükümet kurmama yardım etmek için La Hacha'ya. 948 01:27:38,888 --> 01:27:40,322 Senyorita mı? 949 01:27:42,425 --> 01:27:44,757 bana söylediğini sanıyordum İspanya'ya gidiyordun. 950 01:27:44,827 --> 01:27:47,296 Hayır sinyor, bunu size söylemedim. 951 01:27:47,363 --> 01:27:50,458 - Daha dün şunu söylemiştin... - Dün. 952 01:27:51,000 --> 01:27:54,459 Dün, Marki'nin yeğeni bir meyve satıcısıyla tanıştı. 953 01:27:54,537 --> 01:27:57,734 Bugün o meyve satıcısı artık yok. 954 01:27:57,807 --> 01:27:59,707 Ve o bencil kız da öyle. 955 01:27:59,775 --> 01:28:01,402 Ama neden burada kalmak istiyorsun? 956 01:28:03,346 --> 01:28:06,281 Çünkü öğrendim ait olduğum yer burası. 957 01:28:06,349 --> 01:28:08,283 Bana ihtiyaç duyulan yer burası. 958 01:28:08,351 --> 01:28:11,218 Bu yeni kızı daha çok sevdim dün konuştuğum kişiden daha 959 01:28:11,287 --> 01:28:12,948 Gittiğine üzgün değilim. 960 01:28:13,489 --> 01:28:14,957 Ben de değilim. 961 01:28:16,258 --> 01:28:18,750 Peki bu meyve satıcısı onu özleyecek misin? 962 01:28:18,828 --> 01:28:21,195 Evet Peter. Onu özleyeceğim. 963 01:28:27,336 --> 01:28:29,498 - Billy Bragg. - Cad. evet efendim? 964 01:28:30,206 --> 01:28:32,174 Senorita'yı karaya çıkar ve onunla kal. 965 01:28:32,241 --> 01:28:34,676 Ama sizinle birlikte yelken açıyorum efendim. Yeminini unuttun mu? 966 01:28:34,744 --> 01:28:37,008 Hayır, sen de unutma. 967 01:28:37,079 --> 01:28:39,878 Ona kimseye güvenebileceğimi mi sanıyorsun? ama kendi adamlarımdan biri mi? 968 01:28:39,949 --> 01:28:42,281 - Evet efendim. - Seni kontrol edeceğim Billy, 969 01:28:42,351 --> 01:28:44,877 çünkü bu günlerden birinde, Lady Chance beni La Hacha'ya geri getirecek. 970 01:28:44,954 --> 01:28:48,948 Emir emirdir efendim. Billy Bragg'a her zaman güvenebilirsiniz efendim. 971 01:28:51,727 --> 01:28:54,719 - Bu taraftan leydim. - Tekneye beyler. 972 01:29:08,611 --> 01:29:11,672 O şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadın. 973 01:29:24,226 --> 01:29:26,923 - Hadi denize açılalım, Tom. - Evet, evet efendim. 974 01:29:26,996 --> 01:29:29,863 Herkes yelken açmak için hazır olsun! 975 01:29:32,835 --> 01:29:34,303 Çapayı tartın. 976 01:29:34,804 --> 01:29:36,670 Çapayı tartın! 977 01:29:37,506 --> 01:29:39,474 Gözcülere bakın çocuklar!